Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ei ole mahdollista katsoa, että viidennessä säännöstössä ilmoittamiselle asetettu määräaika olisi toisen säännöstön määräajasta poiketen pelkästään ohjeellinen prosessuaalinen määräaika.
it is impossible to accept that the timelimit for notification laid down in the fifth code constitutes merely a procedural timelimit of an indicative nature.
sana" vademecum" ymmärretään ilman muuta suurimmassa osassa euroopan maita ilman käännöstä, ja koko mutkikas ja pitkä prosessuaalinen otsikko on luonnollisesti vaikeammin ymmärrettävissä.
the term vade mecum is understood in most european countries without any explanation, without a translation and a complex, long, reasonably procedural title will, of course, be less easily understood.
oikeutensa, on saatettu vireille liian myöhään, ja tuomioistuin katsoi, että kansallinen prosessuaalinen määräaika voi alkaa vasta siitä ajankohdasta, kun direktiivi on asianmukaisesti saatettu osaksi kansallista oikeusjärjestystä.
from resisting actions for repayment of duties levied in breach thereof by relying on a limitation period under national law of five years reckoned from the date on which those duties became payable.
oikeus asianajajan tapaamiseen on taattava myös kun toteutetaan sellainen prosessuaalinen tai todisteiden hankkimiseen liittyvä toimi, jossa epäillyn tai syytetyn edellytetään olevan läsnä tai jossa hänellä on oikeus olla läsnä, paitsi jos asianajajan odottamiseen kuluva aika voisi aiheuttaa todisteen muuttumisen, siirtämisen tai tuhoutumisen.
it must also be granted when there is a procedural or evidence-gathering act requiring or permitting the presence of a suspect or accused person, except where the evidence to be gathered could be altered, removed or destroyed as a result of the passage of time needed for the lawyer to arrive.
arvoisa puhemies, yksi euroopan rakentamisen osa on mielestämme sellaisen yhteisen oikeudellisen järjestelmän rakentaminen, johon sisältyy hallinto-oikeus, sekä aineellinen että prosessuaalinen siviilioikeus ja sekä aineellinen että prosessuaalinen rikosoikeus, jotka sopivat toivomaamme eurooppaan.
mr president, it is our opinion that one facet of the construction of europe hinges on the construction of a common judicial system, for the europe that we want to build, which comprises administrative law, civil law, both substantive and procedural, and criminal law, both substantive and procedural.