Sie suchten nach: puhaltaa yhteen hiileen (Finnisch - Englisch)

meidän on päästävä eroon tästä syyttelystä ja alettava puhaltaa enemmän yhteen hiileen.
we need to get out of this blame game and start looking at this more as a team.

eri taustoista huolimatta täällä puhalletaan yhteen hiileen.
in spite of different backgrounds we work together towards a common goal.

molempien on työskenneltävä yhdessä ja puhallettava yhteen hiileen.
both have to work together and cooperate.

puhallettaessa yhteen hiileen eurooppa voi vaikuttaa maailman tapahtumiin.
europe can make a difference in the world if it pulls together.

olen iloinen siitä, että puhallamme tässä asiassa yhteen hiileen.
i am glad that we are pulling together on this.

mutta sotatilalain ja sodan aikana tällaiset vastalauseet voitaisiin ohittaa, kun kaikkien pitää puhaltaa yhteen hiileen.
however, you overcome the objections in a state of war and martial law, so we've got to all bond together.

jos kaikki eivät puhalla yhteen hiileen, tavoitetta ei voida saavuttaa.
unless they all work in unison, they will not achieve this objective.

erityisesti haluan kiittää valiokunnan kollegoita, jotka ovat puhaltaneet yhteen hiileen.
and last but not least i would like to thank my fellow members in the committee, who have all pulled in the same direction.

olemme varmasti kaikki puhaltaneet yhteen hiileen, sillä ymmärrämme, että se oli välttämätöntä.
there is no question that we have all pooled our efforts, because we are all aware that it was urgent for us to do so.

pyydän neuvoston puheenjohtajaa välittämään muille jäsenvaltioille viestin, että meidän on puhallettava yhteen hiileen.
in my view, those practices are not in line with the political criteria which we uphold.

kaikki eivät ole puhaltaneet yhteen hiileen tällä alalla, mikä helpottaa tiettyjen kehittyvien maiden toimia.
we were not all singing from the same hymn book in this area, which played into the hands of certain developing countries.

ne eivät lainkaan edistä ratkaisua, vaan vesittävät kansainvälisen yhteisön pyrkimykset osapuolten kannustamiseksi puhaltamaan yhteen hiileen.
they do not bring us any closer to a solution and counteract the effort which the international community is making to encourage the parties to sing from the same hymn sheet.

tästä aiheesta on täysin mahdotonta esittää vastalauseita, vaan haluaisimme tänään pikemminkin oikeastaan puhaltaa voimakkaasti yhteen hiileen komission ja neuvoston kanssa, myös geneven istunnon takia.
it is utterly impossible for me to contradict anything that has been said on this subject; what we really need to do today is to make a very forceful appeal to the commission and the council, not least in view of this meeting in geneva.

vaikka puheiden tasolla kaikki jäsenvaltiot vakuuttavat puhaltavansa yhteen hiileen, on toimien tasolla luettavissa jotain aivan muuta.
member states might make assurances in speeches that they are ready to pull together, but something quite different is evident where the action taken is concerned.

olen huomaavinani tietynlaista" yhteen hiileen puhaltamista" niiden taholta, jotka eivät jaa mielipiteitämme tai täällä esitettyjä näkökantoja.
we note amongst those who do not share our views and who, in fact, do not share the views expressed here, a fine display of ecumenism.

myös tässä on vaikeaa sovittaa neuvoston puheita yhteen sen ehdotuksen kanssa.
again, it is difficult to reconcile the rhetoric of the council with its proposals in that area.

kaakkois-euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittäminen tarjoaa länsi-balkanin maille erinomaisen tilaisuuden puhaltaa yhteen hiileen ja pyrkiä löytämään taloudellisesti ja sosiaalisesti suotuisia – ja ympäristöystävällisiä – ratkaisuja, joista on hyötyä koko alueelle.
the development of the south east europe core regional transport network represents an excellent opportunity for the western balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly - solutions, which benefit the region as a whole.

ey:n varat mahdollistavat nämä aloitteet, joiden ansiosta voimme käytännössä yhdessä käsitellä erityishankkeita ja -ohjelmia ja yhdistää kunkin laitoksen vahvuudet. näin voimme puhaltaa yhteiseen hiileen.
these initiatives, facilitated by ec funds, bring us together to work concretely on specific projects and programmes combining the strength of each institution and, as such, offer an excellent crucible in which to forge the development of our joint work.

sähkö on mennyt ja tullut jo muutaman kerran viimeisen tunnin aikana, ja siksi on kestänyt hieman koota tämä puhe yhteen.
the power has gone on and off a few times already, within the last hour and therefore it's taken a while to piece this talk together.

jos eurooppa seuraa amerikkalaisen järjestelmän esimerkkiä ja puhaltaa yhteen hiileen, vuoteen 2005 mennessä- asiantuntijoiden arvioiden mukaan- bioteknologian alat kasvavat räjähdysmäisesti ja tulevat kilpailukykyisiksi, antavat työtä 1, 5-3 miljoonalle hengelle euroopassa ja takaavat samalla oikeuden terveyteen ja tutkimuksen ja teollisuuden kehityksen.
if europe follows the example of the american system and we work together, by 2005- according to expert forecasts- biotechnology will really take off and become competitive, providing work for between 1.5 and 3 million people in europe, while at the same time guaranteeing the right to health and the development of research and industry.