Sie suchten nach: putoaisi (Finnisch - Englisch)

muutoin eu putoaisi protektionismin ansaan ja tukisi voimakkaasti kaikkia maatalousteollisuuden ryhmiä.
otherwise, the eu would fall into the trap of protectionism and of heavy subsidies to all of the groups within the agricultural industry.

ei ole syytä uskoa, että dongin markkinaosuus putoaisi alle viidenkymmenen prosentin lähitulevaisuudessa.
there is no reason to believe that dong’s market share would fall below 50 % in the foreseeable future.

epäilemättä taivas putoaisi maan päälle, jos me kaikki voisimme rakastaa toinen toistamme.
without doubt, heaven would come onto earth, if we all could love each other.

muussa tapauksessa eu putoaisi protektionismin ansaan ja tukisi voimakkaasti kaikkia maatalousalalla toimivia eri ryhmiä.
otherwise, the eu would fall into the trap of protectionism and of heavy subsidies to all the various groups within the agricultural industry.

itsenäisyyttä kannattava äänestystulos suoraan sanottuna tarkoittaisi sitä, että katalonia putoaisi välittömästi pois eu:sta.
to put it bluntly: a few seconds after a vote for independence, catalonia would be out of the union.

sanoin jo silloin ja sanon nytkin, että neuvosto ei suostu uuteen joustovälineeseen, vaikka taivas putoaisi.
i said then, and i say again now, that as far as the council is concerned hell will freeze over before it agrees to a new flexibility instrument.

jos spot-hinta tänä aikana putoaisi alle 13,5 äyrin/kwh, kunta kärsisi tappion.
thus, if the spot price, during that period, was to drop below 13,5 øre/kwh, the municipality would incur a loss.

kun rakennat uuden talon, tee kaide kattosi ympärille, ettet saattaisi verenvikaa taloosi, jos joku sieltä putoaisi.
when thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.

jos tuotannon jalostusarvo markkinahintojen laskun vuoksi putoaisi puoleen nykyisestä, muuttuisi toimiala todelliseksi kriisialaksi ainakin suojatuille kotimarkkinoille myyvien toimipaikkojen osalta.
if the value added to production because of lower market prices were to fall to half the present level, the sector would really be in crisis, at least as concerns workplaces selling to the formerly protected home market.

syntyvyysasteen pysytellessä lähellä korvausrajaa nuorten osuus koko väestöstä pysyisi voimakkaan kas vun tulevaisuudenkuvassa noin 17 prosentissa vuoteen 2025 asti. vähäisen kasvun ennusteessa se puolestaan putoaisi alle 13,5 prosentin.
with fertility rates close to replacement levels, the share of young people in total population would re main around 17% until 2025 in the high growth scenario, while in the low growth one it would fall to below 13.5%.

tämän aiheen nopea käsittely ei tee oikeutta puheenjohtaja santerin lausunnolle, sillä toimimme ikään kuin taivas putoaisi niskaamme, jos emme lopeta kello 12: een mennessä.
to run through this as if all hell will fall on us unless we finish by 12 noon does not do justice to the statement that has been made by president santer.

tilanteissa, joissa vakuutusyrityksen taloudellinen tilanne heikkeni nopeasti, ei aikaisemmin ollut selvää, pitäisikö valvontaviranomaisten odottaa kunnes käytettävissä oleva solvenssimarginaali putoaisi alle vaaditun solvenssimarginaalin ennen kuin voidaan toimia vakuutuksenottajien etujen suojelemiseksi.
previously, when the financial position of an insurance undertaking was deteriorating rapidly, it was not clear whether supervisors had to wait until the asm dipped below the rsm, before they could take action to protect policyholders’ interests.

altistuminen fossiilisten polttoaineiden hintojen vaihteluille vähenisi hiilestä irtautumiseen perustuvissa skenaarioissa, koska riippuvuus tuonnista putoaisi 35–45 prosenttiin vuonna 2050 verrattuna nykyisen politiikan mukaiseen 58 prosenttiin.
exposure to fossil fuel price volatility would drop in decarbonisation scenarios as import dependency falls to 35-45% in 2050, compared to 58% under current policies.

sähköisten jarrujärjestelmien on oltava sellaiset, että vaikka liitäntäjohtojen jännite putoaisikin 7 v:iin, on jarrutusteho 20 prosenttia suurimmasta staattisesta akselipainosta (tai akselipainojen summasta).
electrical braking systems shall be such that even if the voltage in the connection lines is reduced to a value of 7 v, a braking effect of 20 % of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) shall be maintained.