Sie suchten nach: raskaudenkeskeytykseen (Finnisch - Englisch)

viittaan eritoten sterilisaatioon ja raskaudenkeskeytykseen.
i am referring specifically to sterilisation and abortion.

oikeus raskaudenkeskeytykseen ei ole ihmisoikeus vaan ihmisoikeusloukkaus.
social rights are important, but they belong in another category.

useissa tarkistuksissa viitattiin suoraan tai epäsuoraan raskaudenkeskeytykseen.
there were a number of amendments which directly or indirectly made a reference to abortion.

Äänestystuloksen todellinen suuri voitto on kuitenkin se, että se vahvistaa oikeuden raskaudenkeskeytykseen.
however, the real major victory of this vote is that it reaffirms the right to abortion.

lisäksi yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivijäsenet saavat yleisen käytännön mukaan äänestää vapaasti kuolemanrangaistukseen ja raskaudenkeskeytykseen liittyvistä asioista.
for instance, paragraphs 2, 5, 14, 15, 30 and 38. in addition, british conservative members have, in accordance with convention, been given a free vote on matters relating to the death penalty and abortion.

lisäksi seksuaalisten ja lisääntymiseen liittyvien oikeuksien turvaamiseksi on tärkeää, että naisilla on mahdollisuus turvautua ehkäisyyn ja raskaudenkeskeytykseen.
moreover, with regard to the protection of sexual and reproductive rights, it is essential that women have access to contraception and abortion.

yritys sisällyttää puolan lainsäädäntöön rajoittamaton mahdollisuus raskaudenkeskeytykseen on jotain täysin epäluonnollista, ja on selvää, että asia herättää vastustusta.
the attempt to introduce into polish legislation the possibility of unrestricted access to abortion is something which is not natural, and it is obvious that this will provoke opposition.

esitän vastalauseeni sellaisista menetelmistä, joiden avulla naiset varsinkin monissa aasian maissa pakotetaan raskaudenkeskeytykseen etenkin, jos he odottavat tyttölasta.
i would like to protest against methods under which, particularly in many asian countries, women are forced to have abortions, especially in cases where they are carrying female babies.

joka kuudes minuutti jossakin päin maailmaa nainen kuolee laittomaan raskaudenkeskeytykseen, ja yksistään portugalissa nämä toimenpiteet ovat vaatineet viimeisten kahden vuosikymmenen aikana sadan ihmisen hengen.
every six minutes, somewhere in the world, a woman dies of the effects of an illegal termination, and in portugal alone, these practices have already claimed one hundred casualties in the last two decades.

haluan yksinkertaisesti huomauttaa, etten ymmärrä sitä, miksi viittaus raskaudenkeskeytykseen tietyin ehdoin, jotka ovat voimassa kaikissa meidän maissamme, on aiheuttanut tällaisen reaktion.
i just want to state that i do not understand why an allusion to abortion under certain conditions- those which apply in all our countries- should have provoked this sort of reaction.

( en) riippumatta siitä, mitä muutamat parlamentin jäsenet sanovat tai toivovat, euroopan unionilla ei ole minkäänlaista oikeudellista toimivaltaa raskaudenkeskeytykseen liittyvässä kysymyksessä.
whatever some in this parliament may say or wish, the european union has absolutely no legal competence on the subject of abortion.

euroopan parlamentilla on velvollisuus suojella tätä saavutettua oikeutta, joka on erittäin tärkeä naisille, ja me vaadimme, että naisten on voitava valvoa omia seksuaalisia ja lisääntymiseen liittyviä oikeuksiaan ja että heille on varmistettava mahdollisuus ehkäisyyn ja raskaudenkeskeytykseen.
the european parliament has a duty to protect this acquis, which is absolutely fundamental for women, and we insist that women must have control of their sexual and reproductive rights, not least by having easy access to contraception and abortion.

tuen täysin tämän parlamentin kantaa sellaisena kuin se ilmenee jäsen van lanckerin mietinnöstä: vaikka päätöstä raskaudenkeskeytyksestä ei pitäisi tehdä kevyin perustein, naisilla pitäisi olla oikeus turvalliseen ja lailliseen raskaudenkeskeytykseen.
i fully support this house’s position, as set out in mrs van lancker’s report, which is that, although a termination should not be decided upon lightly, women should, have the right to decide in favour of a safe, lawful termination.

erityisen tärkeältä minusta tuntuu se, että naisten terveydenhuollossa tarvitaan erityisiä toimenpiteitä ja se, että taataan heidän oikeutensa geneettiseen terveyteen, silloin kun tätä oikeutta ei ymmärretä oikeutena raskaudenkeskeytykseen, vaan oikeutena raskaana olevan naisen ja syntymättömän lapsen terveydensuojeluun.
of particular importance is the request for specific preventive measures and measures to promote women ' s health and guarantee their right to genetic health, as long as this right is not understood to mean the right to abortion but rather the right to the protection of the health of the expectant mother and the unborn child.

vaikka onkin totta, että- kuten mietinnössä sanotaan- raskaudenkeskeytystä ei saa edistää perhesuunnittelun menetelmänä, on oleellisen tärkeää, että maassa noudatetaan sellaista terveys- ja sosiaalipolitiikkaa, jolla turvautumista raskaudenkeskeytykseen voidaan vähentää nimenomaan edistämällä asianmukaisesti nuorille suunnattua sukupuolikasvatusta ja perhesuunnittelua niin, että vältetään nuorten ja erityisesti teini-ikäisten ei-toivottuja raskauksia.
whilst it is true that abortion, as the report states, must not be encouraged as a method of family planning, it is crucial that a health and social policy be put in place that enables women to resort less to abortion, specifically through the promotion of sexual education and of family planning properly targeting young people, so as to prevent unwanted pregnancies, specifically amongst adolescents.