Sie suchten nach: sähköntoimittajansa (Finnisch - Englisch)

2003 :kaikki yritykset voivat vapaasti valita sähköntoimittajansa
2003 :freedom for all non-domestic customers to choose their electricity supplier

kaikki muut kuin yksityisasiakkaat saivat oikeuden valita sähköntoimittajansa 1 päivästä heinäkuuta 2004.
on 1 july 2004, all non-residential customers became eligible customers.

aikataulun mukaan sähköalalla kaikki muut kuin kotitalousasiakkaat voivat valita sähköntoimittajansa vapaasti 1.
the quantitative proposals include a timetable for all electricity and natural gas customers, regardless of their size, to be able to choose their suppliers freely.

kaikki yritykset voivat valita vapaasti sähköntoimittajansa vuodesta 2003 alkaen ja kaasuntoimittajansa vuodesta 2004 alkaen.
all the companies will have the possibility of choosing their electricity suppliers as from 2003 and as from 2004 also their gas supplier.

vähintään 12 jäsenvaltiossa 25 prosentilla kuluttajista täytyy 19. helmikuuta 1999 alkaen olla vapaus valita sähköntoimittajansa.
as from 19 february 1999, 25% of consumers in at least twelve member states will be free to opt for the supplier of their choice.

tämä on noin puolet niiden irlantilaisten asiakkaiden kulutuksesta, joilla on tällä hetkellä oikeus valita sähköntoimittajansa.
this corresponds to approximately half of the consumption by the so-called eligible customers in ireland, i.e. the customers that currently have the right to choose their electricity supplier.

me pohjoismaissa olemme avanneet sähkömarkkinamme, esimerkiksi omassa maassani, suomessa, kotitaloudet ovat jo useita vuosia voineet valita sähköntoimittajansa.
we in the nordic countries have opened up our electricity markets. for example, in my own country, finland, households have been able to choose their electricity supplier for many years now.

kaasu- ja sähködirektiiveissä säädetään myös suojelusta sopimattomia myyntikäytäntöjä vastaan ja kansalaisten oikeuksista saada tarvittavat tiedot voidakseen valita sähköntoimittajansa ja mahdollisesti vaihtaa sitä.
finally, the gas and electricity directives provide for protection from unfair selling practices and the citizens’ right to have the necessary information to choose and possibly switch supplier.

sillä, että tietyille asiakkaille myönnetään oikeus valita sähköntoimittajansa, olisi ainoastaan symbolinen arvo, jos näille asiakkaille ci järjestettäisi ja taattaisi verkkoon pääsyä.
the granting of a right of `eligibility' to certain customers would only have a symbolic value if access to the network by those same customers were not organised and guaranteed.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kotimaani itävallan asiakkaat ovat vuodesta 2001 alkaen voineet vapaasti valita sähköntoimittajansa, ja kaasuntoimittajansakin vuodesta 2002.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, customers in my own country, austria, have had a free choice of electricity suppliers since 2001 and of gas suppliers since 2002.

komissio haluaa nopeuttaa sähköalan vapauttamista siten, että kaikki muut kuin kotitaloudet voivat valita vapaasti sähköntoimittajansa 1.1.2003 mennessä ja että kaikilla kuluttajilla on tämä mahdollisuus viimeistään vuoden 2005 tammikuun alussa.
the commission wishes to speed up the opening of the electricity market so as to give non-residential customers a free choice of supplier by 1 january 2003 and to extend the same opportunity to all electricity consumers not later than the beginning of january 2005.

kattavuuden vuoksi komissio on tarkastellut myös väitettä, että ilman valtiontukea alcoa olisi neuvotellut paremman hinnan sähköntoimittajansa kanssa ja että sen vuoksi takaisinperinnän pitäisi perustua erilaiseen, oletettavasti realistisempaan parametriin. komissio ei yhdy tähän väitteeseen.
for the sake of completeness, the commission has examined – and rejected – the argument that, in the absence of the state subsidy, alcoa would have negotiated a better price with the utility, and that therefore recovery should be based on a different, supposedly more realistic benchmark.

yhden ostajan järjestelmä itse asiassa mahdollistaa sen, että sähkönostajat voivat hyötyä eroista sähköntoimittajansa hintojen ja sen sähkön hintojen välillä, jota he voivat ostaa vaihtoehtoiselta toimittajalta jäsenvaltionsa sisä- tai ulkopuolelta pysyen kuitenkin monopolitoimittajan asiakkaana.
the single-buyer system ineffect allows electricity buyers to benefit from differences between the prices offered by their supplierand those available from an alternative supplier, inside or outside their member state, while remaininga customer of the monopoly supplier.

tehokkaat ja kaikilta osin toimivat eu:n energian sisämarkkinat tarjoavat kuluttajille mahdollisuuden valita kaasun- ja sähköntoimittajansa ja saada kaasua ja sähköä kohtuulliseen hintaan, ja kaikilla energian toimittajilla, erityisesti pienimmillä ja uusiutuvaan energiaan investoivilla yrityksillä, on mahdollisuus päästä markkinoille.
an efficient and fully functional eu single market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.