Sie suchten nach: säilyttämislauseketta (Finnisch - Englisch)

tästä syystä ehdotin tällaisia rahastoja varten niin sanottua rajoittamatonta saavutettujen etuuksien säilyttämislauseketta.
that is why i had advocated a clause for these funds, a so-called'grandfather ' clause, which would be unrestricted.

jäsenvaltioilla on edelleen täysi oikeus periä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisia veroja arvopapereista, joihin sovelletaan saavutettujen etuuksien säilyttämislauseketta.
member states remain fully entitled to tax income from grandfathered securities in accordance with their national laws.

maksuasiamiesten välisen kilpailun vääristymisen estämiseksi saavutettujen etuuksien säilyttämislauseketta sovelletaan riippumatta siitä, onko maksuasiamies sijoittautunut lähdeverojärjestelmää vai tietojenvaihtojärjestelmää käyttävään jäsenvaltioon.
in order to avoid distortions of competition between paying agents, the grandfathering applies irrespective of whether the paying agents are established in member states which levy a withholding tax or engage in exchange of information.

eri jäsenvaltioissa toimivien maksuasiamiesten välisen kilpailun vääristymisen välttämiseksi tätä poikkeusta eli saavutettujen etuuksien säilyttämislauseketta sovellettaisiin riippumatta siitä, ovatko maksuasiamiehet sijoittautuneet lähdeveroa perivään vai tietojenvaihtoon osallistuvaan jäsenvaltioon.
in order to avoid competitive distortions between paying agents in different member states, this exemption or "grandfathering clause" would apply irrespective of whether the paying agents were established in member states which levied a withholding tax or exchanged information.

tämän sopimuksen mukaan niitä suojellaan yhdysvaltalaisen merkintäjärjestelmän mukaisesti ja taataan, että eurooppalaisten viinien nimiä käytetään vain eurooppalaisiin viineihin huolimatta siitä, että olemassa oleviin tuotemerkkeihin sovelletaan saavutettujen etuuksien säilyttämislauseketta.
the protection under this agreement is afforded through us labelling rules and guarantees that european wine names will only be used for european wines, notwithstanding a grandfathering clause on existing brand names.

saavutettujen etuuksien säilyttämislauseketta sovelletaan kaikkiin siirtokelpoisiin velkakirjalainoihin, jotka on laskettu liikkeeseen ensimmäistä kertaa ennen maaliskuun 1. päivää 2001 tai joiden alkuperäiset listalleottoesitteet on vahvistettu ennen kyseistä päivämäärää.
the grandfathering applies to all negotiable debt securities which are first issued before 1 march 2001 or for which the original issuing prospectuses were certified before that date.

saavutettujen etuuksien säilyttämislauseke
grandfathering clause