Sie suchten nach: selkeytetty (Finnisch - Englisch)

selkeytetty vesi
settled water

selkeytetty jätevesi
settled sewage

muutoksella on selkeytetty määritelmää.
is changed to clarify the definition.

lisäksi komitean kokoonpanoa on selkeytetty.
moreover, the composition of the committee is clarified.

aihetta on jo selkeytetty edeltävissä osissa.
this issue has been clarified in the previous parts of the text.

komission näkemyksellä on lisäksi selkeytetty tilannetta.
in addition, commission opinions have provided greater clarity.

lähestymistapa ei ole uusi, mutta eroa on selkeytetty.
this approach is not new but the distinction is made sharper..

johdanto-osan 2 kappaleen sanamuotoa on selkeytetty.
the wording of recital 2 has been clarified.

mielestämme on myönteistä, että tätä prosessia on selkeytetty.
we welcome the fact that this process has been streamlined.

kolmanneksi eläkkeitä koskevia määräyksiä on selkeytetty huomattavasti.
thirdly, the rules on pensions are being greatly simplified.

lannan käsittelystä jäävä selkeytetty osa on palautettava varastoitavaksi.
the clarified fraction resulting from manure treatment shall be removed to storage.

kierrätä selkeytetty liete erotusastiasta ilmastusastiaan mieluiten jaksoittaisella pumppauksella.
recycle the settled sludge from the separator to the aeration vessel, preferably by intermittent pumping.

toiseksi lupa- ja hallintomenettelyitä ei ole selkeytetty alkuperäisten suunnitelmien mukaisesti.
secondly, the authorisation and administration procedures have not been simplified as originally planned.

näitä arkaluonteisia aiheita on selkeytetty merkittävästi brysselissä järjestettyjen julkisten kuulemistilaisuuksien ansiosta.
the public hearings held in brussels have greatly contributed to clarifying sensitive subjects.

1) tämän artiklan soveltamisalaa on selkeytetty lisäämällä siihen viittaus määrittävään viranomaiseen.
(1) the scope of the article has been clarified by adding a reference to determining authority.

hänen mielestään kansalaisten tulee voida ymmärtää lainsäädäntöä, minkä vuoksi kielenkäyttöä on selkeytetty.
and, he emphasised, the eu's responsibilities towards the outside world, and in particular its neighbours in the east and the south.

kuten edellä todettiin, tässä tiedonannossa kaavailtu selkeytetty lähestymistapa on määrä ottaa käyttöön vuonna 2006.
as stated earlier, it is proposed that the streamlined approach outlined here should be introduced in 2006.

”laitoksen” määritelmää on selkeytetty, jotta olisi selvää, että siihen sisältyvät myös maanalaiset laitokset.
the definition of "installation" is clarified to make it clear that underground installations are included.

käytä tuoretta selkeytettyä jätevettä, jota kerätään päivittäin puhdistamosta, johon tulee pääasiassa kotitalousjätevettä.
use fresh settled sewage collected daily from a treatment works receiving predominantly domestic sewage.