Sie suchten nach: selvyyden vuoksi todettakoon (Finnisch - Englisch)

selvyyden vuoksi todettakoon, että luku on enemmän kuin hurskaita sa­noja.
let's be clear, the chapter is more than just lip service.

tämä esimerkki annetaan vain selvyyden vuoksi.
this example is given for the purpose of explanation only.

talousarviojärjestelmää on selvyyden vuoksi muutettu huomattavasti.
for the sake of clarity, much has changed in the budgetary system.

linssin pinta näkyy selvyyden vuoksi suorana
surface of lens shown flat for convenience

selvyyden vuoksi käsittelen kunkin mietinnön erikseen.
for the sake of clarity, i shall deal with each report separately.

selvyyden vuoksi ne olisi korvattava tällä päätöksellä,
for reasons of clarity, they should be replaced by this decision,

selvyyden vuoksi haluan käsitellä kutakin tarkistusta vuorollaan.
for the sake of clarity, i wish to deal with each amendment in turn.

päätös 2002/741/ey olisi selvyyden vuoksi korvattava.
decision 2002/741/ec should be replaced for reasons of clarity.

todettakoon selvyyden vuoksi, että tarkoituksenamme ei ole sekoittaa asioita.
let us be clear about things. we must not get the discussions mixed up here.

rajoittavat toimenpiteet olisi selvyyden vuoksi konsolidoitava yhdeksi säädökseksi,
for the sake of clarity, the restrictive measures should be consolidated into a single legal act,

selvyyden vuoksi olisi myös korvattava vähennyskerrointa koskeva ilmaisu jakokertoimella.
in order to clarify the rules, the expression ‘reduction coefficient’ should moreover be replaced by ‘allocation coefficient’.

selvyyden vuoksi toistan, että äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
we have heard from the groups'spokesmen.

uusien muutosten varalta mainittu direktiivi tulisi selvyyden vuoksi yhdistää,
whereas, on the occasion of new amendments, the said directive should, for reasons of clarity, be redrafted;

sana "poistaminen" on selvyyden vuoksi korvattu sanalla "kieltäminen".
for reasons of clarity, 'elimination' is replaced by 'prohibition', which reflects the current situation.

vertailun vuoksi todettakoon, että 137 000 potilasta matkusti samasta syystä espanjaan.
i heard about an interesting report today, which says that the polish medical healthcare system has started receiving patients from germany and the uk.

selvyyden vuoksi asetusta (ey) n:o 1162/2009 olisi muutettava.
in the interest of clarity, regulation (ec) no 1162/2009 should be amended accordingly.

vertailun vuoksi todettakoon, että 137 000 potilasta matkusti samasta syystä espanjaan.
by comparison, 137 000 opted to travel to spain.

selvyyden vuoksi todettakoon ekp : n toimintakyvyn osalta , että ekpj : ää varten on olemassa hätätilanne - ja varautumissuunnitelmat , joiden mukaisesti ekp yleensä toimii hätätilanteissa .
6 that there are escb emergency and contingency plans , according to which the ecb , in general , will act in emergency situations .

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, todettakoon selvyyden vuoksi seuraavaa: muualla maailmassa keskipitkän aikavälin yhteiskunnallis-taloudellisia strategioita pannaan jo täytäntöön.
let us be clear, mr president, ladies and gentlemen: in the rest of the world, socio-economic strategies are already being implemented for the medium term.