Sie suchten nach: sidonnaisuus (Finnisch - Englisch)

läheinen sidonnaisuus
close links

lisäksi on tarpeen erottaa toisistaan sidonnaisuus ja sidonnaisuuden muodostama eturistiriita.
it is also necessary to distinguish between having an interest and it being a conflict of interest.

yritys, jolla on läheinen sidonnaisuus i–v alakohdassa tarkoitettuihin yhteisöihin;
any undertaking that has close links with entities referred to in points (i) to (v);

avun sidonnaisuus merkitsee sitä, että avun myöntäminen kytketään tavaroiden tai palvelujen ostamiseen avunantajamaalta.
the practice of tying aid involves linking the granting of aid to the purchase of goods and services in the donor country.

a) yhteisön sidonnaisuus marpol 73/78:aan kansainvälisen oikeuden perusteella tapaoikeuteen.
(a) binding effect of marpol 73/78 on the community under international law relevant provisions of marpol 73/78 codified customary international law.

julkista kehitysapua on lisäksi tehostettava: meidän on saatava purettua avun sidonnaisuus ajoissa konferenssia varten.
oda must also be more efficient: we have to complete work on the untying of aid in time for the conference.

kun vähintään kaksi luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä on määräysvallan kautta pysyvästi sidoksissa samaan henkilöön, myös näiden henkilöiden välillä katsotaan olevan merkittävä sidonnaisuus;
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.

samasta syystä jäsenvaltioiden olisi säädettävä myös, että tämä velvollisuus koskee kaikkia tapauksia, joissa tilintarkastaja saa tietoonsa tällaisia seikkoja suorittaessaan tehtäväänsä yrityksessä, jolla on läheinen sidonnaisuus laitokseen.
for the same reason member states should also provide that such a duty applies in all circumstances where such facts are discovered by an auditor during the performance of his tasks in an undertaking which has close links with an institution.

eu sitoutuu 14.3.2002 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti "toteuttamaan kehitysapukomitean suositusta purkaa vähiten kehittyneille maille annettavaa apua koskeva sidonnaisuus ja jatkamaan keskusteluja kahdenvälisen avun sidonnaisuuden purkamisesta edelleen.
the eu, following the council conclusions of 14 march 2002, is committed to "implement the dac recommendation on untying of aid to ldcs and continue discussions in view of further untying bilateral aid.

olen tyytyväinen neuvoston sopimukseen yhteisön avun sidonnaisuuksien purkamisesta, mutta olen pettynyt siihen, että jotkut jäsenvaltiot- etenkin eräs jäsenvaltio- ovat vastahakoisia sitoutumaan kahdenvälisen avun sidonnaisuuden purkamiseen.
while welcoming the council 's agreement on the untying of community aid, i would like to express disappointment at the reluctance of some member states- and especially that of one member state- to commit themselves to untying bilateral aid.