Sie suchten nach: siinä suhteessa kuin (Finnisch - Englisch)

"kyllä siinä suhteessa."
"to that extent."

siinä suhteessa ei ole valinnanvaraa.
there it has no choice.

siinä suhteessa mielipiteemme eivät eroa.
there is no disagreement between us on that.

olemme siinä suhteessa riippuvaisia komissiosta.
we are dependent on the commission for that.

mistä siinä suhteessa ei ole kysymys?
what is that relationship not?

siinä suhteessa voisimme jo viisastua vähän.
we could show a bit more intelligence here.

siinä suhteessa tarvitsemme myös tulevaisuudessa teidän tukeanne.
president. -1 thank the commissioner for her speech.

sosiaalirahastorahoitus jaetaan alueille siinä suhteessa kuin työvoimapiirien alueella on työttömiä.
esf fund ing is allocated to the districts according to the number of unemployed in the region weighted according to main beneficiaries of measures.

cmax nousi samassa suhteessa kuin annos.
cmax increased

siinä oletetaan, että kohdistumattomat menot jaetaan samassa suhteessa kuin kohdistuneet menot.
this definition uses cash data, i.e. all payments made in a year to or from the eu budget (').

siinä on immunoglobuliini g:n alaluokkia lähes samassa suhteessa kuin ihmisen luonnollisessa plasmassa.
it has a distribution of immunoglobulin g subclasses closely proportional to that in native human plasma.

— samassa suhteessa kuin osuus yhtymän voitoista tai
in the event of the death of a natural person who is a member of the grouping, authorisation to admit his or her successor to the group ing shall be given either

lukuja on mukautettava samassa suhteessa kuin parlamentti laajenee.
mr president, i said earlier that this was largely a tidying-up exercise, but drew attention to the fact that rule 180(8) would now apply to all rules of procedure.

nämä laskelmat on tehty samassa suhteessa kuin 15 jäsenvaltion kanssa.
the calculations of these costs have been made with the same ratio as with 15 member states.

päivärahaa pienennetään samassa suhteessa kuin osittainen väliaikainen tyõkyvyttõmyysaste pienenee.
neallowanceshallbereducedinproportionpartial temporary incapacity sustained.

poistojen kohteena olevia hyödykkeitä koskevat avustukset tuloutetaan vastaavasti niillä tilikausilla ja siinä suhteessa kuin kyseisistä hyödykkeistä tehdään poistoja.
similarly, grants related to depreciable assets are usually recognised as income over the periods and in the proportions in which depreciation on those assets is charged.

sirolimuusin annosta tulee nostaa samassa suhteessa kuin siklosporiinin annosta lasketaan.
the rate at which the dose of sirolimus is increased should correspond to the rate of ciclosporin elimination.

espanjan toimivaltaisen laitoksen on maksettava kyseinen etuus siinä suhteessa, kuin työntekijän espanjassa täyttyneet vakuutuskaudet ovat hänen kokonaistyöskentelyaikaan. työskentelyaikaan.
the pension payable by the spanish institution must be paid pro rata the periods of insurance completed by the worker in spain in relation to those forming the whole of his employment.»

vastaavasti poistojen kohteena olevia omaisuuseriä koskevat avustukset kirjataan yleensä tulosvaikutteisesti niillä kausilla ja siinä suhteessa kuin kyseisistä omaisuuseristä kirjataan poistoja.
similarly, grants related to depreciable assets are usually recognised in profit or loss over the periods and in the proportions in which depreciation expense on those assets is recognised.

yksityisten eläkejärjestelmien osuutta eläkeläisten tuloista yleensä voidaan joutua nostamaan siinä suhteessa kuin jäsenvaltiot yrittävät hillitä kasvavien eläkemenojen julkiseen talouteen kohdistamaa taakkaa.
this contribution of private pension schemes to the incomes of retired people may need to be increased to the extent that member states try to contain the burden of rising pensions expenditure on public finances.