Sie suchten nach: siirtopäivänä (Finnisch - Englisch)

varojen siirtopäivänä kirjattu voitto tai tappio;
the gain or loss recognised at the date of transfer of the assets;

oletetaan myös, että omaisuuserän käypä arvo siirtopäivänä on 100 cu.
assume also that the fair value of the asset is cu100 at the date of the transfer.

euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on laadittava lopullinen tilinpäätös varallisuudestaan ja vastuistaan tuona siirtopäivänä.
the cesr shall establish a statement showing its closing asset and liability situation as of the date of that transfer.

10 päivästä helmikuuta 2006 alkaen hyväksyttyjen tarjousten osalta viimeistään 34 artiklassa säädettynä siirtopäivänä.”
in the case of offers accepted from 10 february 2006, not later than the date of removal laid down in article 34.’;

kukin 3 kohdassa kuvattu määrä erääntyy maksettavaksi euromääräisenä 1 päivänä tammikuuta 2014 mutta siirretään tosiasiallisesti siirtopäivänä.
each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 january 2014 but shall be effectively transferred on the transfer date.

kukin 3 kohdassa kuvattu määrä erääntyy maksettavaksi euromääräisenä 1 päivänä toukokuuta 2004 mutta siirretään tosi- asiallisesti siirtopäivänä.
each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 may 2004 but shall be effectively transferred on the transfer date.

käytettäessä vfendiä infektioiden ehkäisemiseen potilailla, joille on suoritettu veren kantasolujen siirto, vfendiä annetaan siirtopäivänä ja sen jälkeen enintään 100 päivää.
when used to prevent infections in patients who have had blood stem-cell transplantation, vfend is given on the day of the transplantation and for up to 100 days after.

kukin 3 kohdassa kuvattu määrä erääntyy maksettavaksi euromääräisenä 1 päivänä toukokuuta 2004 mutta siirretään tosiasiallisesti siirtopäivänä.
each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 may 2004 but shall be effectively transferred on the transfer date.

tällöin jäsenvaltion on tarkastettava, täyttääkö myyjä siirtopäivänä tukikelpoisuusperusteet ja erityisesti 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun edellytyksen.
in this case the member state shall verify that the seller fulfils at the date of the transfer the eligibility criteria and in particular the condition referred to in article 25(3).

lisätään 1 kohdassa ilmaisujen "vanhuuseläkeoikeuksia" ja "vastaava vakuutusmatemaattinen arvo" väliin ilmaisu "varsinaisena siirtopäivänä".
in paragraph 1, ", updated to the actual date of transfer," is inserted after "of his retirement pension rights".

komissio määräsi siis belgian viranomaiset perimään takaisin laittoman tuen, jonka määrän voidaan arvioida olleen takuun siirtopäivänä 9,3 miljoonaa frangia (0,2 miljoonaa ecua).
the decision accordingly requires the belgian authorities to recover the unlawful aid, which can be estimated at bfr 9.3 million (ecu 0.2 million) on the date of the transfer of the guarantee, plus interest calculated from that date.

ekp ilmoittaa kustakin siirrosta euroopan yhteisölle velkaa olevan jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille vähintään 15 kalenteripäivää ennen siirtopäivää.”
at least 15 calendar days before each transfer date the ecb shall notify the national central bank of the member state that is in debt to the european community.’