Sie suchten nach: siirtyä toiseen järjestelmään (Finnisch - Englisch)

tietoliikenteen väliaikainen siirtäminen toiseen järjestelmään
temporary installation forwarding

tästä voinkin siirtyä toiseen huomiooni.
this brings us to my second point.

entä jos en halua siirtyä toiseen maahan?
what if i don’t want to go to another country?

haluaisin nyt siirtyä toiseen aiheeseen, eli laajentumiseen.
moving on to my second subject: enlargement.

annetaan mahdollisuus siirtyä toiseen vaiheeseen (vaihe 2):
to provide the opportunity to move to a second phase (‘phase 2’), for:

täytetään, kun sirkus on saanut luvan siirtyä toiseen jäsenvaltioon.
to be completed when the circus is authorised to move to another member state.

tästä voinkin siirtyä toiseen aiheeseemme eli eu:n yleiseen taloustilanteeseen.
this brings me to the second topic of our discussions: the overall economic situation in the eu.

eu:n kansalaisilla on oikeus siirtyä toiseen jäsenvaltioon myös työnhakijana ja harjoittelijana
1 eu nationals also have the right to go to another member state to seek work or to undertake vocational training;

en voi siirtyä toiseen mietintöön, koska herra dell'alba ei ole täällä.
i cannot go on to the other report because mr dell'alba is not here.

järjestelmä pystyisi tekemään keskustasolla automaattisesti haun johonkin toiseen järjestelmään tallennettujen tietojen perusteella.
data registered in one system could be consulted by another system automatically at a central level.

se suo minulle mahdollisuuden siirtyä toiseen puheen vuoroon, joka mahdollisesti on olennainen osa tutkimuksessa.
mr marcelino oreja aguirre, would you like to reply to mr ephremidis' supplementary question?

4.2 huolena on lisäksi se, että ehdotuksen mukaan sallittaisiin järjestelmän osallistuminen toiseen järjestelmään.
4.2 the proposal to allow one system to become a participant in another also gives cause for concern.

asettaa tpj:äänsä osallistumisen ehdoksi, että osallistuva liikenteenharjoittaja ei saa samanaikaisesti osallistua toiseen järjestelmään.
make it a condition of participation in its crs that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system.

nyt haluaisin siirtyä toiseen aiheeseen, josta on usein keskusteltu säännöllisen vuoropuhelumme puitteissa, nimittäin avoimuuteen.
i should now like to turn to another issue, which has been frequently discussed within the framework of our regular dialogue, namely the issue of transparency.

saanen siirtyä toiseen asiaan eli jäsen goebbelsin mietintöön sanomalla, että tässä asiassa on edistytty erittäin hyvin.
on the second issue, which is the report prepared by mr goebbels, may i begin by saying that very good progress has been made on this dossier.

lisäksi direktiivi yhdenmukaistaa edellytykset sille, että jäsenvaltiossa pitkään oleskellut henkilö voi siirtyä toiseen jäsenvaltioon työskentelemään tai opiskelemaan.
moreover, this directive opens the possibility for long-term residents to move to another member state in order to work or study, under harmonised conditions.

näytön olisi vastattava syytösten vakavuutta, jotta se kävisi perusteeksi sille, että kansainvälinen yhteisö voisi siirtyä toiseen vaiheeseen.
in order to be able to justify the international community 's move to the second phase of action, the elements of proof would have to be equal to the seriousness of the accusations.

edellytykset ja rajoitukset etuusoikeuden säilyttämiseksi työttömän siirtyessä toiseen jäsenvaltioon
conditions and restrictions on the retention of the entitlement to benefits for unemployed persons going to another member state

valikoivuuden osalta unkarin viranomaiset väittävät pohjimmiltaan, ettei toimenpide ole valikoiva, koska tekemällä pidennyssopimuksen mol siirtyi lupajärjestelmän alaisuudesta toiseen järjestelmään.
as regards selectivity, the hungarian authorities basically argue that the measure is not selective, because by concluding the extension agreement mol became subject to another regime different from the authorisation regime.

edellytykset ja rajoitukset etuuksia koskevan oikeuden säilyttämiseksi työttömän siirtyessä toiseen jäsenvaltioon
conditions and restrictions on the retention of the entitlement to benefits for unemployed persons going to another member state