Sie suchten nach: siirtymisensä (Finnisch - Englisch)

basf on suunnitellut siirtymisensä euroon
basf has a plan for change-over to the euro

nuorten urakehitys on yhä eriytyneempää ja heidän siirtymisensä työmarkkinoille saattaa joskus olla hankalaa.
young people’s career paths have become increasingly individualised and their transition into the labour market can sometimes be difficult.

on todellakin odotettavissa, että tuhannet yritykset jättävät siirtymisensä viime hetkeen tai vuoteen 2002.
there is a real prospect that many thousands of enterprises will leave their changeover until the last moment or well into 2002.

on sitä paitsi luultavaa, että integroimalla heidät espanjalaiseen yhteiskuntaan estetään heidän siirtymisensä muihin jäsenvaltioihin.
in addition to ending illegal employment and integrating illegal immigrants, the programme has put spain in the perfect position to participate in and promote the establishment of a common european policy on immigration.

eläkkeelle siirtymisensä jälkeen työntekijälle maksettaisiin etuuksia kustakin kansallisesta jaostosta kyseisiin jaostoihin sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaan määräytyvien oikeuksien perusteella.
after retirement the worker would receive benefits from each national section in accordance with the rights acquired under the national rules applicable to these sections.

aloilla, joilla on ryhdyttävä käyttämään muita vaihtoehtoja, käyttäjät joutuvat hankkimaan tietoa näistä vaihtoehdoista ja suunnittelemaan siirtymisensä niihin.
for those sectors who have to move to alternatives they will need to obtain information about the alternatives and plan their transition.

tämän poliittisen haasteen ytimessä on sellaisten siirtymään joutuneiden henkilöiden pysyvän ryhmän syntyminen, jotka jäävät paikoilleen vuosiksi ensimmäisen siirtymisensä jälkeen.
at the heart of this policy challenge is the emergence of a permanent class of displaced persons who remain in situ for many years after their original displacement.

jotta mahdollisuus osallistua yhteiskunnalliseen elämään työskentelyn kautta voitaisiin taata niille, jotka sitä haluavat eläkkeelle siirtymisensä jälkeen (kohderyhmästä ks.
in order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3) (and this should not of course be because the application of flexicurity during their working lives has reduced their retirement pensions), changes such as the following could be made:

eu:n tarkoituksena on edelleenkin varmistaa omasta puolestaan mahdollisimman tehokkaasti, että kiina hallitsee siirtymisensä vakaaseen, vauraaseen ja avoimen yhteiskuntaan.
its aim remains to contribute as much as possible to ensure that china masters successfully its transition to a stable, prosperous and open country.

jäsenvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet siirtymisensä määräajan, jakautuvat kahteen ryhmään, joista ensimmäinen aikoo lopettaa analogiset lähetykset viimeistään vuonna 2010 ja toinen vuoteen 2012 mennessä.
of those member states that have announced a switch-off date, there is a first group of countries that plan to switch off by 2010 the latest, and a second group that plan to switch off by 2012.

bosman haastoi oikeuteen seuransa sekä myöhemmin myös belgian jalkapalloliiton ja euroopan jalkapalloliiton uefan sillä perusteella, että uefa-fifan siirtosäännöt olivat estäneet hänen siirtymisensä ranskalaisseura us dunkerqueen.
the player brought his legal action against the club — and later against the belgian football federation and the european football association uefa — on the grounds that uefa-fifa transfer rules had prevented his move to the french club, us dunkerque.

italian ja ruotsin uusissa eläkejärjestelmissä on joustavuutta kehitetty pisimmälle: niin sanottu nimellinen eläketilijärjestelmä takaa maksujen ja etuuksien välisen voimakkaan vakuutusmatemaattisen yhteyden, ja sen ansiosta ihmiset voivat valita eläkkeelle siirtymisensä ajankohdan ja eläketulojensa tason.
the new italian and swedish pension systems go furthest: the 'notional defined-contribution' approach ensures a strong actuarial link between contributions and benefits and allows individuals to choose when they want to retire and at what level of pension income.

jäsenvaltioiden on rajoitettava 6 kohdassa tarkoitettu vaatimus niihin edellisen palveluntarjoajan työntekijöihin, jotka osallistuvat niiden maahuolintapalvelujen tarjoamiseen, joiden tarjoamisen edellinen palveluntarjoaja lopettaa, ja jotka vapaaehtoisesti hyväksyvät siirtymisensä uuden palveluntarjoajan tai omahuolintaa harjoittavan lentokentän käyttäjän palvelukseen.
member states shall limit the requirement in paragraph (6) to the employees of the previous supplier who are involved in the provision of groundhandling services that the previous supplier stops providing, and who voluntarily accept to be taken on by the new supplier(s) or self-handling airport user.

ajattelen ensisijaisesti venäjää, kaikkein voimakkainta lähinaapuriamme, jolle meidän on tarjottava tukemme kokonaisuudessaan, jotta se saisi onnistuneesti päätök­seen siirtymisensä demokratiaan ja markkinatalouteen, siirtymisen joka on ollut paljon odotettua pitempi, tuskal­lisempi ja monimutkaisempi.
thanks to the european commission's action plan, we have made real progress in completing the single market. the technical preparations for emu are com-

ajattelen ensisijaisesti venäjää, kaikkein voimakkainta lähinaapuriamme, jolle meidän on tarjottava tukemme kokonaisuudessaan, jotta se saisi onnistuneesti päätökseen siirtymisensä demokratiaan ja markkinatalouteen, siirtymisen, joka on ollut paljon odotettua pitempi, tuskallisempi ja monimutkaisempi.
i have in mind first russia, our nearest and most powerful neighbour.we should offer every assistance to enable russia to make a successful transition to democracy and the market economy.this transition is proving much longer, more painful and more complex than had been anticipated.