Sie suchten nach: sijaantulo (Finnisch - Englisch)

sijaantulo
subrogation

henkilöllinen sijaantulo
personal subrogation

lakiin perustuva sijaantulo
statutory subrogation

perillisen sijaantulo-oikeus
inheritance by right of representation

g jakso: yhteisöjen sijaantulo
section g: subrogation in favour of the communities

edellä 1 kohdassa tarkoitettu sijaantulo koskee muun muassa:
the subrogation provided for by paragraph 1 shall extend inter alia to the following:

d muut saamiset jäsenvaltioilta viivästyskorot kansalliset eläkkeet (sijaantulo)muut
d. other receivables from member states late interest national pensions (subrogations)other

tarkistus 5 (johdanto-osan 27 kappale – "korvauselimen sijaantulo-oikeus")
amendment 5 (recital 27 – “right of subrogation of compensation body”)

kukin jäsenvaltio on velvollinen tunnustamaan tämän sijaantulo-oikeuden sellaisena kuin siitä toisessa jäsenvaltiossa säädetään.
each member state is obliged to acknowledge this subrogation as provided by any other member state.

jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että sijaantulo sopimuksiin tai korvausten myöntäminen on tarpeen, poikkeuksen voimassaoloaika ei saa ylittää viittä vuotta.
in case the competent authority considers that subrogation to contracts or the provision of indemnities is necessary, the period of validity of the derogation shall not exceed five years.

koska sijaantulo-oikeutta koskevat säännöt ovat eri jäsenvaltioissa erilaiset, direktiivillä luotavan sijaantuloa koskevan järjestelmä tulisi olla selkeä ja avoin.
given that rules on subrogation are not uniform in member states, the mechanism of subrogation provided for by the directive should be clear and transparent.

sen seurauksena voisi olla valvontaviranomaisen sijaantulo ifp:n johtoryhmään, jotta voitaisiin tehdä päätökset, joita tarvitaan velkojen maksamiseksi laitoksen varoista.
where necessary, the procedure could result in the supervising authority stepping into the shoes of the executive of ifp to take the decisions needed for the payment of its debts using ifp’s resources.

korkein hallinto-oikeus on katsonut, ettei valtion taloudellinen sijaantulo maksuvaikeuksiin joutuneen kunnan sijaan kuulu 16 päivänä heinäkuuta 1980 annetussa laissa säädettyihin velvollisuuksiin.
the council of state took the view that the financial substitution by the state of the defaulting local authority does not feature on the list of obligations imposed by the law of 16 july 1980.

näin olisi nimittäin silloin, jos vakuutuksenantaja sijaantulo-oikeutensa nojalla nostaa kanteen tai vastaa kanteeseen vakuutettunsa nimissä ilman, että vakuutettu voisi vaikuttaa oikeudenkäynnin kulkuun.
that would be the case, inter alia, where an insurer, by virtue of its right of subrogation, brings or defends an action in the name of its insured without the latter being in a position to influence the proceedings.

jos etuuksien myöntämisestä vastaava laitos saa soveltamansa lainsäädännön perusteella oikeudet, jotka etuuden saajalla on kolmanteen osapuoleen nähden, tällainen sijaantulo-oikeus tunnustetaan kaikissa jäsenvaltioissa;
where the institution responsible for providing benefits is, under the legislation it applies, subrogated to the rights which the beneficiary has against the third party, such subrogation shall be recognised by each member state;

järjestelmillä, jotka suorittavat maksuja korvausten maksamiseksi sijoittajille, on suoritetun maksun rajoissa sijaantulo-oikeus kyseisten sijoittajien oikeuksiin selvitysmenettelyissä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita kansallisessa lainsäädännössä järjestelmille annettuja oikeuksia.
without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of those investors in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.

pelastetusta omaisuudesta tai sijaantulosta aiheutuvat saatavat,
claims arising out of salvage and subrogation;