Sie suchten nach: sijoittautuneisiin (Finnisch - Englisch)

näin ollen se soveltuu ainoastaan jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin yhteisöihin.
it therefore only applies to entities which are established in a member state.

tämä ennakkoratkaisumenettely koskee alankomaiden verojärjestelmää, jota sovelletaan alankomaihin sijoittautuneisiin yhteissijoitusyrityksiin.
this reference for a preliminary ruling concerns the netherlands scheme for the taxation of fiscal investment enterprises established in the netherlands.

nyt tehty ehdotus kohdistuu nimenomaan näihin eu: n ulkopuolelle sijoittautuneisiin yhtiöihin.
what is now being proposed is aimed at these companies from outside the eu.

jäsenvaltioiden oman lipun alla purjehtiviin kalastusaluksiin tai niiden alueelle sijoittautuneisiin henkilöihin sovellettavat jäsenvaltioiden toimenpiteet
member state measures applicable to fishing vessels flying their flag or to persons established in their territory

uusien sääntöjen mukaan kyseinen veronluonteinen maksu kohdistuu vain ranskan alueelle sijoittautuneisiin mainosajan myyjiin.
under the new rules, the parafiscal charge applies only to companies established on french territory.

osavaltion tukijärjestelmän alueellinen rajoittaminen kaikkiinkin erityisalueille sijoittautuneisiin yrityksiin on kuitenkin jo itsessään erityistä tukea.
in fact, a regional restriction of a state subsidy scheme to all enterprises in specially designated areas within its territory by itself constitutes specificity.

jäsenvaltion alueelle sijoittautuneisiin palveluntarjoajiin sovellettavat vaatimukset, erityisesti palvelutoiminnan aloittamisessa ja harjoittamisessa noudatettavat menettelyt ja muodollisuudet
requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;

meidän olisi sen sijaan kiinnitettävä enemmän huomiota tänne jo sijoittautuneisiin henkilöihin, jotka toivovat voivansa jäädä.
instead, we should be looking a bit more at those who have already become established here, and who hope to be able to stay.

unionin ulkopuolelle sijoittautuneisiin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin, jotka hoitavat yhtä tai useampaa unioniin sijoittautunutta vaihtoehtoista sijoitusrahastoa; ja
non-eu aifms which manage one or more eu aifs; and

komissio on suoraan yhteydessä sveitsiin sijoittautuneisiin kuudensien puiteohjelmien (ey ja euratom) osanottajiin ja niiden alihankkijoihin.
the commission shall communicate directly with the participants in the sixth ec and euratom framework programmes established in switzerland and with their subcontractors.

kolmansiin maihin sijoittautuneisiin luottolaitoksiin, joiden emoyrityksenä olevalla luottolaitoksella, rahoitusalan holdingyhtiöllä tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä on pääkonttori unionissa.”
credit institutions established in third countries, the parent undertakings of which, whether credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies, have their head office in the union.’;

ehdotus kattaa useita palvelualan taloustoimia muutamin poikkeuksin (esimerkiksi rahoituspalvelut), ja sitä sovelletaan ainoastaan jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin palveluntarjoajiin.
the proposal covers a wide variety of economic service activities – with some exceptions, such as financial services – and applies only to service providers established in a member state.

näin ollen tässä tiedonannossa "markkinariskeillä" tarkoitetaan liittessä lueteltuihin maihin sijoittautuneisiin yksityisiin velallisiini") liittyviä kaupallisia riskejä.
in view of the above, 'marketable' risks are defined for the purposes of this communication as commercial risks on non-public debtors (") established in the countries listed in the annex.

lentoasemalle sijoittautuneisiin yrityksiin kuuluvat salis (nato:n yhteiset strategiset ilmakuljetukset) ja venäläinen rahtiyritys tesis, joka liikennöi kiinaan.
amongst the undertakings resident at the site are nato's strategic airlift interim solution (salis) and the russian cargo carrier tesis, which operates an air service to china.

"näin ollen tässä tiedonannossa 'markkinariskeillä' tarkoitetaan liitteessä lueteltuihin maihin sijoittautuneisiin julkisiin ja yksityisiin velallisiin liittyviä kaupallisia ja poliittisia riskejä.
"in view of the above, 'marketable' risks are defined for the purposes of this communication as commercial and political risks on public and non-public debtors established in the countries listed in the annex.

näin ollen tässä tiedonannossa "markkinariskeillä" tarkoitetaan liittessä lueteltuihin maihin sijoittautuneisiin yksityisiin velallisiin liittyviä kaupallisia riskejä.
in view of the above, 'marketable` risks are defined for the purposes of this communication as commercial risks on non-public debtors established in the countries listed in the annex.

4.3 komitea pitää asianmukaisena, että asetusta sovelletaan kaikkiin yhteisöön sijoittautuneisiin yrityksiin, jotka harjoittavat maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia, sekä kaikkiin sellaisiin yrityksiin, jotka haluavat harjoittaa kyseistä toimintaa.
4.3 the eesc welcomes the fact that the regulation will apply not only to companies established in the community already engaged in the occupation of road transport operator but also to any other undertaking that wishes to pursue this occupation.

direktiivin soveltamisala laajenee näin kaikkiin yhteisöön sijoittautuneisiin rautatieyrityksiin (lukuun ottamatta joitakin yrityksiä, jotka tarjoavat rajoitettuja, esim. paikallisia tai alueellisia, liikennepalveluja).
the scope of the directive is extended to cover all railway undertakings established in the community (excluding some companies operating limited services, e.g. local or regional services).

julkisasiamies ruiz-jarabon ratkaisuehdotus — yhdistetyt asiat c-369/96 ja c-376/96 jota sovellettaisiin yksinomaan muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin yrityksiin.
opinion of mr ruiz-jarabo — joined cases c-369/96 and c-376/96 only to undertakings established in other member states.