Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
paikallisissa kehityshankkeissa tulee yhdistää mahdollisuuksien mukaan kyky houkutella ulkoisia investointeja ja sisäsyntyinen kehitys.
social dialogue must be considered not as a constraint of the european model but as a constructive factor with a view to europe's competitiveness in the long term.
vaikka kustannusrakenteen muutokset ovat sisäsyntyinen ongelma, henkeä kohdenlaskettujen bruttokansantuotteiden vertailuun sovelletun alueellisen ostovoiman muuntaminen ei silti ole helppoa.
while this is an inherent problem where expenditure patterns change between years, there is a further difficulty with theppsadjustment applied to regional comparisons ofgdpper head.
jokaisella ihmisellä on sisäsyntyinen halu juoda demokratian puhdasta vettä. ayman nour yrittää tehdä egyptissä samaa kuin alexander milinkevich valko-venäjällä.
well, every human being has an in-built aspiration to drink the clean water of democracy; what mr milinkevich is doing in belarus, ayman nour is trying to do in egypt.
lisäksi tähän liittyy tärkeä objektiivinen näkökohta, jonka muistan harvardin yliopiston ajoiltani ja joka on seuraava: ilman avoimuutta ja ilman asianmukaista julkista valvontaa tehdyillä päätöksillä on sisäsyntyinen taipumus olla huonoja päätöksiä.
beyond this, there is an important objective point which i remember from my time at harvard university, and it is this: decisions that are made without transparency and no proper public scrutiny have a built-in tendency to be bad decisions.
tarkat selvitykset uusista malleista (tai edellä mainittuihin malleihin yhdistetyistä moduleista), jotta voidaan selittää ulkoisista tekijöistä kuten ttktoiminnasta, inhimillisen pääoman liikkuvuudesta ja niin edelleen johtuva sisäsyntyinen kasvu.
list of the partners involved by their name and their role: developer, supplier, manufacturer, end-user (a detailed profile of the partnership will be given in section 7)
alueiden sisäsyntyistä potentiaalia on korostettava ja käynnistettävä merkittäviä infrastruktuurin restaurointi-, elvytys- ja säilyttämishankkeita, kehitettävä uusia kulttuuritoiminnan muotoja ja optimisoitava historiallisen ja arkkitehtonisen perinnön ja lopulta kulttuuriperinnön järkiperäinen hyödyntäminen.
we must insist on developing the intrinsic potential of the regions; implementing large projects for the renovation, restoration and conservation of infrastructure; intervening in new forms of cultural activity; and optimizing the reasonable exploitation of our historical, architectural - in short - cultural heritage.