Sie suchten nach: sopimuksen purkaminen (Finnisch - Englisch)

sopimuksen purkaminen
termination

sopimuksen purkaminen ja vanhentuminen.
restitution and prescription.

4 jakso sopimuksen purkaminen
section 4: termination

kantelijan ja echon välisen sopimuksen purkaminen
he was asked to undertakea medical examination before the first contract.

tilanteet, joissa sopimuksen purkaminen on mahdollista
situations when termination of the contract can take place;

sopimuksen purkaminen on mahdollista vain tulevassa ajassa.
the termination of the contract may only refer to the future.

4.3.2.10 13 artikla – sopimuksen purkaminen
4.3.2.10 article 13 - termination

sopimuksen purkaminen olisi kuitenkin mahdollista vain tietyin ehdoin.
however, termination of the contract would only be possible under specific conditions.

sopimuksen purkamista koskeva erityisehto
specific condition for the cancellation of the contract

puhtaiden biopolttoaineiden verovapautta koskevan nykyisen sopimuksen purkaminen ei myöskään ole kannustavaa.
the removal of the current agreement to allow "tax-free" pure biofuels will also be a disincentive.

sopimuksen purkaminen toimituksen viivästymisen vuoksi sen jälkeen kun suoritukselle on annettu lisäaikaa purkamisilmoituksessa
termination for delay in delivery after notice fixing additional time for performance

palauttaminen sopimuksesta vapautumisen tai sopimuksen purkamisen vuoksi
restitution on avoidance or termination

lisäksi mostrayhtiön kanssa tehdyn sopimuksen purkaminen ei kantajan mukaan tarkoita sitä, ettei sopimusta olisi allekirjoitettu.
in addition, the termination of the contract with mostra does not imply that the contract was not signed.

kyseisissä sitoumuksissa on oltava lauseke, jossa kielletään sopimuksen purkaminen ennen mainitun kolmen vuoden määräajan päättymistä.
these commitments shall include a clause prohibiting cancellation before the end of the aforementioned three-year period.

valitettavasti vaihtoehtona ei ollut äänestää sopimuksen purkamisen puolesta.
unfortunately there was no option to vote for a termination of the agreement.

ehdotuksen 16 artiklassa täsmennetään myös pitkäaikaisen sopimuksen purkamisen seuraukset.
article 16 also details the consequences of termination of the long term contract.

toiseksi kuluttajalla olisi oltava oikeus hinnanalennukseen tai sopimuksen purkamiseen.
as a second step, the consumer should be entitled to have the price reduced or the contract terminated.

siinä tarkastellaan myös uudelleen sopimuksen purkamiseen tai hinnanalennukseen liittyvää aikataulua.
it also looked again at the question of the timetable for a rescission of the contract or a reduction in price.

jos kumpikaan ei ole mahdollista, hän voi vaatia sopimuksen purkamista tai hinnanalennusta.
if neither of these is possible he can insist on the cancellation of the contract or a price reduction.

jos tämä ei onnistu, kuluttajalla on oikeus vaatia hinnanalennusta tai sopimuksen purkamista.
if this fails, then the consumer has every right to demand a price reduction or the cancellation of the agreement.