Sie suchten nach: sopimuksenulkoiset (Finnisch - Englisch)

sopimuksenulkoiset velvoitteet
non-contractual obligations

sopimuksenulkoiset velvoitteet (rooma ii)
non-contractual obligations (rome ii)

tarkistuksessa 21 täsmennetään, että trustin yhteydessä syntyneet sopimuksenulkoiset velvoitteet eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan.
amendment 21 would exclude non‑contractual obligations arising from a trust.

asetuksen soveltamisala käsittää kaikki sopimuksenulkoiset velvoitteet artiklan 2 kohdassa lueteltuihin aloihin liittyviä velvoitteita lukuun ottamatta.
the scope of the regulation covers all non-contractual obligations except those in matters listed in paragraph 2.

komissio voi hyväksyä ainoastaan sellaisen määritelmän, joka kattaa kaikki ympäristövahingoista johtuvat sopimuksenulkoiset velvoitteet riippumatta vahingon luonteesta.
the commission can accepter a definition only if it covers all non-contractual obligations in respect of environmental damage, irrespective of the nature of the damage.

yhteisessä kannassa ei mainita ainoastaan tiedotusvälineiden kanssa tehtäviä sopimuksenulkoisia velvoitteita vaan soveltamisalan ulkopuolelle jätetään kaikki mainituntyyppiset sopimuksenulkoiset velvoitteet.
it does not limit this exclusion only to non-contractual obligations entered into by the media, but extends it to all and any such non-contractual obligation.

perhesuhteista tai muista vastaavanlaisista suhteista, elatusvelvollisuus mukaan luettuna, johtuvat sopimuksenulkoiset velvoitteet: perheoikeuden piiriin kuuluvia sopimuksenulkoisia velvoitteita ei yleensä lueta deliktivelvoitteisiin.
non-contractual obligations arising out of family or similar relationships: family obligations do not in general arise from a tort or delict.

"ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista ('rooma ii')"
proposal for a regulation of the european parliament and the council on the law applicable to non-contractual obligations (rome ii)