Sie suchten nach: sopimus sitoo (Finnisch - Englisch)

tämä sopimus sitoo
this treaty shall bind:

sopimus sitoo kaikkia toimielimiä voimassaolonsa ajan.
the agreement is binding on all the institutions for as long as it is in force.

sopimus sitoo kaikkia jäsenvaltioita ja toimii hyvin.
the convention is binding on all the member states and performs its function well.

sopimus siitä, että ennakkohinnoittelusopimus sitoo asianomaisia verohallintoja.
an agreement that the apa will be binding on the tax administrations involved

ajankohta, josta alkaen sopimus sitoo siihen liittynyttä
effective date of becoming party to the treaty

määrätä, että sopimus sitoo kuluttajaa, mutta ei elinkeinonharjoittajaa;
provide that the consumer is bound by the contract when the trader is not;

sitoo fosfaatteja hyperfosfatemiassa.
phosphate binder in hyperphosphataemia

”jäsenvaltiolla” jokaista unionin jäsenvaltiota, jota tämä sopimus sitoo;
‘member state’ shall mean any member state of the union bound by this agreement;

kun sopimus on tehty, se sitoo sekä yhteisöä että asianomaisia valtioita.
the indicative programme shall, when adopted, be binding on both the community and these states.

käyttäjiä sitoo myös vaitiolovelvollisuus.
users must also oblige to professional secrecy.

’jäsenvaltiolla’ jokaista euroopan unionin jäsenvaltiota, jota tämä sopimus sitoo;
‘member state’ shall mean any member state of the european union bound by this agreement;

kioton pöytäkirja sitoo jäsenvaltioita.
the kyoto protocol commits the member states.

salassapitovelvollisuus sitoo seuraavia henkilöitä:
the requirements of professional secrecy shall be binding in respect of the following persons:

sopimus sitoo kutakin kolmea toimielintä, ja sen tulisi olla ratkaiseva tässä tilanteessa.
all three institutions are bound by that agreement and that is what should govern this situation.

sopimus sitoo osapuolia edelleen, jos se voi olla voimassa ilman kohtuuttomiksi katsottavia ehtoja.
the contract shall continue to bind the parties if it can remain in force without the unfair terms.

--- kansainvälinen sopimus sitoo yhteisöä ja on erottamaton osa yhteisön oikeutta( 2), ja
--- an international agreement is binding on the community and an integral part of community law( 2);

tämän artiklan 1–3 kohdan mukaisesti hyväksytty kirjallinen sopimus sitoo kaikkia kollegion jäseniä.
all members of the college will be bound by the written agreement adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 of this article.

kioton sopimus sitoo meitä kaikkia ainakin moraalisesti, koska olemme yhdessä vastuussa maapallon ilmastoon liittyvistä toimistamme.
the next item is the debate on the oral question to the council on the council's strategy for the seminar of governmental experts on climate change (b6-0234/2005) ,

tarkoittaa rautatieyritystä, jonka kanssa matkustaja on tehnyt kuljetussopimuksen, tai sarjaa peräkkäisiä rautatieyrityksiä, joita tällainen sopimus sitoo.
means the contractual railway undertaking with whom the passenger has concluded a transport contract or a series of successive railway undertakings which are liable on the basis of such a contract

reims ii -sopimus sitoo pääiemaksujen korottamisen palvelun laadun parantamiseen ja tarjoaa siten sopimuspuolille voimakkaan kan nustimen tehostaa toimintaansa.
by linkingincreases in terminal dues to improvements in the quality of service, the reims ii agreement providesa strong incentive for the parties to improve their performance.