Sie suchten nach: sosiaaliturvajärjestelmäämme (Finnisch - Englisch)

meidän on muutettava sosiaaliturvajärjestelmäämme oikeudenmukaisemmaksi ja tasapuolisemmaksi.
we have to modify the social security programme to make it more fair and equitable.

herra puhemies, herra komissaari, viimeinen eli kymmenes näkökanta on se, että meidän tulisi uudistaa sosiaaliturvajärjestelmäämme.
both should work together -with governments as well -to create the necessary family and social conditions to grant women access to the jobs market.there is no doubt that part-time work is a good way to achieve this.lastly, mr president, mr commissioner, the tenth point is to modernize our social security system.

tässä yhteydessä katson, että emme tarvitse kauppaa - emmekä enempää kauppaa - ylläpitääksemme sosiaaliturvajärjestelmäämme yhteisössä.
in this respect, i believe that we will need trade - and more trade - to preserve our social system of protection in europe.

silti esiintyy sellaista asennetta, että teemme näille ihmisille palveluksen antamalla heidän tulla eu: hun tukemaan meidän talouttamme ja sosiaaliturvajärjestelmäämme.
yet there is still an attitude around that we are doing such people a favour by allowing them to enter the eu to support our economy and our social security system.

yhteenlaskettu bruttokansantuotteemme on kasvanut kumulatiivisesti lähes 900 miljardilla eurolla – jolla rahoitetaan sosiaaliturvajärjestelmäämme, eläkkeitä, terveydenhuoltoa ja koulutusta.
nearly eur 900 billion cumulatively has been added to our combined gross domestic product – money that supports our social security system, pensions, healthcare and education.

( fr) sosiaaliturvajärjestelmäämme liittyvät nykyiset hankaluudet johtuvat ennen kaikkea työttömyydestä, köyhyydestä ja väestön ikääntymisestä johtuvasta tulojen vajauksesta, eivätkä liiallisista kuluista.
( fr) the current difficulties faced by our social security systems derive mainly from a shortage of income as the result of unemployment, poverty and an ageing population rather than from excessive spending.

vuodesta 1993 lähtien on sisämarkkinoiden ansiosta luotu yli 2,5 miljoonaa työpaikkaa.yhteenlaskettu bruttokansantuotteemme on kasvanut kumulatiivisesti lähes 900 miljardilla eurolla – jolla rahoitetaan sosiaaliturvajärjestelmäämme, eläkkeitä, terveydenhuoltoa ja koulutusta.
i must stress that the main aim of the internal market strategy is to strengthen the application of the key principles on which the internal market is based, especially as the union expands and enlarges to take in ten more member states.hence the focus on the free movement of goods and services, mutual recognition, taxation obstacles, implementation and enforcement, and the simplification of rules.

tässä mietinnössä kysytään, mitä tapahtuu sosiaaliturvajärjestelmille talous-ja rahaliiton toteuduttua, ja meidän kaikkien tässä parlamentissa on hyväksyttävä yksinkertainen totuus: sosiaaliturvajärjestelmäämme on uusittava perusteellisesti talous- ja rahaliitosta huolimatta.
while this report asks the question, what will happen to social security systems as a result of economic and monetary union, we on all sides of this house have to face up to one simple truth: our social security system, regardless of economic and monetary union, needs serious reforming.