Sie suchten nach: sosiaaliturvalainsäädäntö (Finnisch - Englisch)

sosiaaliturvalainsäädäntö ja työlainsäädäntö;
social security law and employment law;

3.2 työoikeus ja sosiaaliturvalainsäädäntö
audiovisual and radio broadcasting services

eurooppalainen sosiaaliturvalainsäädäntö uudistui merkittävästi toukokuussa 2010.
a major reform of european social security law entered into force in may 2010.

euroopan komissio esittää, että sosiaaliturvalainsäädäntö ulotettaisiin koskemaan myös kolmansien maiden kansalaisia
european commission proposes extending social security regulation to third country nationals

asetusta sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka tietyn jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädäntö kattaa.
nevertheless, it forms without any doubt whatsoever, an important step forward as regards the free movement of citizens.

direktiivin suhde lainsÄÄdÄnnÖn tai politiikan erityisaloihin rikoslainsÄÄdÄntÖ tyÖoikeus ja sosiaaliturvalainsÄÄdÄntÖ perusoikeudet kansainvÄlinen yksityisoikeus
t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e d i r e c t i v e a n d s p e c i f i c a r e a s o f l a w o r p o l i c y c r i m i n a l l a w l a b o u r l a w a n d s o c i a l s e c u r i t y l e g i s l a t i o n f u n d a m e n t a l r i g h t s p r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w

yhteensovittamista on periaatteessa sovellettava jokaiseen, jota koskee tai on koskenut yhden tai useamman jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädäntö.
in principle coordination should apply to any person who is or has been subject to the social security legislation of one or several member states.

useimpien jäsenvaltioiden työ- ja sosiaaliturvalainsäädäntö laadittiin antamaan suojaa työsuhteessa tietyssä työpaikassa oleville työntekijöille.
labour and social security laws in most member states were designed to provide protection for dependent employees in particular jobs.

pääsääntöisesti sen maan sosiaaliturvalainsäädäntö, jonka mukaisesti henkilö on vakuutettu, takaa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin tämän maan kansalaisille.
• persons who are employed in one member state and selfemployed in another: as a rule, you are insured in the country where you are working as an employed person.

pääsääntöisesti sen jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädäntö, jonka mukaisesti henkilö on vakuutettu, takaa henkilölle samat oikeudet ja velvollisuudet kuin tämän valtion kansalaisille.
as a rule, when you are subject to the social security legislation of a member state you are entitled to the same rights and obligations as nationals of that state.

kreikan hallituksen mukaan ote, kuten kaikki muutkin yksityiset yritykset, maksaa pakollisia työnantajamaksuja työttömyyden varalta, kuten voimassa oleva sosiaaliturvalainsäädäntö edellyttää.
according to the greek authorities, ote, like all other private companies, pays compulsory employer’s unemployment contributions as required under the applicable social security legislation.

ehdotetut muutokset johtuvat kyseisten jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten tekemistä päätöksistä, joissa nimetään viranomaiset, jotka vastaavat sen varmistamisesta, että sosiaaliturvalainsäädäntö pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
the proposed amendments derive from decisions taken by the member states concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with community law.

jos ulkomainen sosiaaliturvalainsäädäntö, monimutkaiset lomakkeet tai tuntemattomat käsitteet aiheuttavat vaikeuksia, on aina mahdollista pyytää työskentely-, asuin- tai oleskelupaikan toimivaltaiselta laitokselta neuvoja ja lisätietoja.
when confronted with foreign social security laws and regulations, complex documents and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you are working, residing or staying for help and information.

julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö ei kuulu ympäristölainsäädäntöön eikä sosiaaliturvalainsäädäntöön, vaan se liittyy yrityslainsäädäntöön, mikä tarkoittaa, että julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön yhteydessä käsitellään ainoastaan taloudellisuuteen liittyviä kysymyksiä.
the law on procurement is not part of environmental law, or of social security law; it has to do with business law, which means to say that the only issues to be considered in the field of procurement law are those of economic viability.