Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jäsenvaltiot eivät salli sotilashenkilöiden toimivan jäsenvaltioissa sijaitsevien burman/myanmarin diplomaattiedustustojen palveluksessa.
member states shall not permit the attachment of military personnel to the diplomatic representations of burma/myanmar in member states.
pääsihteeristön palvelukseen euroopan unionin sotilasesikunnan perustamista varten siirrettävien sotilashenkilöiden osalta olisi vahvistettava erityissäännöksiä.
special provision should moreover be made for military staff seconded to the gsc to form the european union military staff.
palvelukseen siirrettyjen sotilashenkilöiden on siirtomääräyksensä keston ajan oltava palkallisessa palvelussuhteessa jonkin euroopan unionin jäsenvaltion asevoimiin.
seconded military staff must be on paid service in the armed forces of a member state throughout their secondment.
palvelukseen siirrettyjen sotilashenkilöiden on siirtomääräyksensä keston ajan oltava palkallisessa palvelussuhteessa jonkin viraston toimintaan osallistuvan euroopan unionin jäsenvaltion asevoimiin.
seconded military staff must be on paid service in the armed forces of a participating member state throughout their secondment.
poiketen 1 artiklan 3 kohdan toisen virkkeen säännöksistä korkeana edustajana toimiva pääsihteeri vahvistaa kansallisten sotilashenkilöiden palvelukseen ottamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
notwithstanding the second sentence of article 1(3), the secretary-general/high representative shall establish the arrangements for recruitment of seconded military staff.
kansainvälinen rikostuomioistuin antaa meille tilaisuuden varmistaa, että kiinni otettujen vankien ja konflikteihin osallistuneiden alimpien sotilashenkilöiden lisäksi myös kenraalit ja valtionpäämiehet voidaan asettaa syytteeseen kansanmurhista ja rikoksista ihmiskuntaa vastaan.
the international criminal court affords us the opportunity to ensure that not only captured prisoners or the lowest of the service people involved in conflicts, but also generals and heads of state can be brought to justice for genocide and for crimes against humanity.
ranskalaisten korkea-arvoisten sotilashenkilöiden läsnäolo naapurimaassa ruandassa muutama vuosi sitten ei kuitenkaan estänyt kansanmurhaa, vaan yllytti siihen ja saattoi jopa mahdollistaa murhaajien aseistamisen.
they have an overwhelming responsibility for having ruined africa through the trafficking of slaves, through colonialist pillaging and then through another form of pillaging, which continues today.
"tiettyjen matkustajaryhmien, esimerkiksi koululaisten, lasten, liikuntarajoitteisten, työssäkäyvien, sotilashenkilöiden ja heidän perheittensä kuljetukseen liittyvät määräykset,"
requirements relating to the carriage of certain categories of passengers, for instance schoolchildren, children and persons with reduced mobility, workers, soldiers and their families.
koska kansallisten asiantuntijoiden ja sotilashenkilöiden tehtävä on määräaikainen ja heidän asemansa poikkeuksellinen, heidän ei pitäisi suorittaa tehtäviä, jotka kuuluvat pääsihteeristölle sen julkisoikeudellisen erityisaseman perusteella, lukuun ottamatta tässä päätöksessä tarkoitettuja poikkeuksia.
in view of the temporary nature of their work and their particular status, snes and seconded military staff should not take responsibility on behalf of the gsc for the exercise of its public law prerogatives, except where derogations are laid down in this decision.
viime kuukausina on tapahtunut seuraavaa: moldovan hankkiman kaasun hinta on kohonnut, moldovalainen ja georgialainen viini ja vesi on asetettu tuontikieltoon, venäjä tuki tosiasiassa transnistrian kansanäänestystä sekä reagoi voimakkaasti venäläisten sotilashenkilöiden karkottamiseen georgiasta.
during recent months, we have seen gas price increases for moldova, import bans on moldovan and georgian wines and water, the de facto support given to transnistria in the referendum, and the strong reaction to georgia's expulsion of russian military officers.
saamme yhä nähdä sotatoimia, joita leimaavat raakuudet, siviilihenkilöiden ja taistelutoimintaan osallistumattomien sotilashenkilöiden oikeuksien täydellinen kieltäminen; monet valtiot tai sotavoimat käyttäytyvät tavalla, joka ei ota huomioon mitään periaatteita ja jolle on luonteenomaista vain tarkoitusten logiikka.
we are still continuing to witness acts of war marked by barbarism and a total denial of the rights of civilians and of military personnel outside combat zones. the behaviour of many states and many parties to armed conflicts fails to reflect any principles whatsoever and is characterised by an" end justifies the means" approach.
päätöslauselmassa viitataan kyllä tukeen, joka osoitettaisiin erityisesti maan talouden elvyttämiseen, mutta siinä kiinnitetään paljon enemmän huomiota niiden afrikkalaisten voimien rahoittamiseen, joiden tehtävänä on palauttaa ja ylläpitää rauha, ja eurooppalaisten korkea-arvoisten sotilashenkilöiden lähettämiseen tapaamaan burundin armeijan vastaavia henkilöitä.
yet more than advice is needed, as the european powers have an overwhelming responsibility for what has happened and what is happening in burundi, just as they have a more general responsibility for all of africa, of which rwanda and burundi are to some extent the sad symbols.