Sie suchten nach: sovittelulautakunta (Finnisch - Englisch)

sovittelulautakunta
conciliation commission

5 kohdan tarkoituksessa perustetaan sovittelulautakunta.
for the purpose of paragraph 5, a conciliation commission shall be created.

sovittelulautakunta tekee päätöksensä äänten enemmistöllä.
the arbitration tribunal shall reach its decision by a majority of votes.

sovittelulautakunta perustetaan kutakin yksittäistä tapausta varten.
the arbitration tribunal shall be established in each individual case.

jos riidan osapuoli sitä pyytää, perustetaan sovittelulautakunta.
a conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.

sovittelulautakunta muodostetaan erimielisyyden osapuolena olevan sopimuspuolen pyynnöstä.
a conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.

jos sovittelulautakunnan toimivallasta on erimielisyyttä, sovittelulautakunta päättää, onko se toimivaltainen.
a disagreement as to whether the conciliation commission has competence shall be decided by the commission.

rahapoliittisten tehtävien ja valvontatehtävien eriyttämisen varmistamiseksi ekp:llä olisi oltava velvollisuus perustaa sovittelulautakunta.
with a view to ensuring separation between monetary policy and supervisory tasks, the ecb should be required to create a mediation panel.

komission ja jäsenvaltioiden piti ottaa huomioon yhdysvaltain uhkaus saartaa sovittelulautakunta vetoamalla vapautukseen kansallisen turvallisuuden nojalla, oikeus, joka muuten kaikilla maailman kauppajärjestön jäsenillä on.
the commission and the member states had to consider the us threat to boycott the panel by appealing to exemption for reasons of national security, a right enjoyed incidentally by all members of the world trade organisation.

kuten arvoisat parlamentin jäsenet tietävät, maailman kauppajärjestön banaaneita käsittelevä sovittelulautakunta on päätellyt raportissaan, että euroopan yhteisöjen banaaneita koskeva tuontijärjestely ei täytä sen velvoitteita maailman kauppajärjestöä kohtaan.
as the house will be aware, the wto panel on bananas concluded in its report that the european community 's import regulations do not comply with its wto obligations.

4. samassa nootissa, jota ei voitu moskovassa jättää, suomen hallitus ehdotti, että kutsuttaisiin koolle sovittelulautakunta tai, vaihtoehtoisesti, että asia lykättäisiin puolueettomaan välitykseen.
4) in the same note (which could not be handed in at moscow) the finnish government proposed the convening of a conciliation commission or, alternatively, neutral arbitration.

sovittelulautakunta suosittelee, että wto: n sovitteleva elin esittää euroopan yhteisölle pyynnön banaaneja koskevan tuontijärjestelyn saattamisesta vastaamaan niitä velvollisuuksia, jotka liittyvät sopimukseen general agreement on tariffs and trade ja etenkin sopimukseen, joka koskee hallinnollista menettelyä tuonnin ja viennin suhteen.
the panel recommended that the wto body responsible for the settlement of disputes should request the european community to bring its import regulations for bananas into line with its obligations under the general agreement on tariffs and trade, and in particular the agreement on administrative procedures during import and export.