Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
marinoidut ja/tai suolatut kalastustuotteet silloin, kun käsittely ei riitä tuhoamaan sukkulamatojen toukkia.
marinated and/or salted fishery products, if the processing is insufficient to destroy nematode larvae.
emodepsidi häiritsee sukkulamatojen hermoston tiettyjen reseptoreiden toimintaa, minkä vuoksi madot halvaantuvat ja lopulta kuolevat.
emodepside interferes with certain specific receptors in the nervous systems of roundworms, which results in their subsequent paralysis and death.
tämä estää sähköisen aktiivisuuden sukkulamatojen hermosoluissa ja niveljalkaisten lihaksissa aiheuttaen niiden halvaantumisen ja/tai kuoleman.
this inhibits the electrical activity of nerve cells in nematodes and muscle cells in arthropods leading to their paralysis and/or death.
emodepsidi on puolisynteettinen depsipeptidi, joka tehoaa stimuloimalla reseptoreita sukkulamatojen hermolihasliitoksissa, mikä johtaa niiden halvaantumiseen ja kuolemaan.
emodepside is a semi-synthetic depsipeptide which is active against roundworms by stimulating receptors at the neuromuscular junction, resulting in their paralysis and death.
kotieläimenä pidettävien sikojen, villisikojen, hevosten ja muiden eläinlajien liha voi olla trichinella-sukuisten sukkulamatojen tartuttamaa.
meat of domestic swine, wild boar, horses and other animal species may be infested with nematodes of the genus trichinella.
toistuvaa hoitoa suositellaan vain, jos yhä on todettu tai epäillään (eläinlääkärin toimesta) kokkidien ja sukkulamatojen yhteistartuntaa.
repeated treatment is indicated only if mixed infections with coccidia and roundworms continue to be suspected (by the veterinarian) or demonstrated.
procoxilla hoidetaan koiria, joilla on tai joilla eläinlääkäri epäilee olevan kahden loistyypin, sukkulamatojen ja kokkidien, aiheuttama infektio yhtä aikaa.
procox is used to treat dogs which are infected, or which the veterinary surgeon suspects of being infected, by two types of parasite at the same time, roundworms and coccidia.
eprinomektiini vaikuttaa sukkulamatojen hermoston ja lihaskudosten kanaviin, joiden kautta varautuneet kloridi-ionit kulkevat, ja aiheuttaa loisten halvaantumisen ja kuoleman.
eprinomectin interferes with channels in the nerve and muscle cells of roundworms that allow charged chloride particles (ions) to pass, leading to their paralysis and death.
suhteelliseksi munien määrän vähennykseksi grammassa ulostetta laskettiin koevalmisteella 88, 2% sukkulamatojen munista 3. päivänä ja 88, 2% 8. päivänä.
relative reductions for the number of eggs per gram of faeces for the test product were calculated as 88.2% against strongylus type eggs on day 3, and 88.2% at day 8.
tutkimuksissa oli eri-ikäisiä, erirotuisia ja eripainoisia koiria, jotka olivat saaneet tai jotka saattoivat saada luonnollisen, sukkulamatojen tai kokkidien aiheuttaman maha-suolikanavan loisinfektion.
the studies included dogs of various ages, different breeds and weights, which were naturally infected, or could become infected, with parasitic gastrointestinal roundworms or coccidia.
toimitetut tiedot eivät tue tehoa esimerkiksi suuria sukkulamatoja vastaan, jotka ovat merkittäviä loisia hevosilla.lisäksi tehoa pienten sukkulamatojen l4-vaihetta vastaan ei ole vahvistettu, mikä lyhentää merkittävästi ennalta ehkäisevien matokuurien välistä aikaa.
the effect against e. g. the large strongyles that are important parasites in the horse is not supported by the presented data and moreover, as the effect on the l4 stage of the small strongyles is not substantiated, the period between necessary prophylactic deworming will be significantly shortened.