Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
suoramainonta messuilla ovat yleisiä tapoja jakaa esitteitä käyttöön tuotteen tai palvelun.
they are usually succinct in language and eye-catching in design. direct mail and trade shows are common ways to distribute brochures to introduce a product or service.
muihin kuin a alakohdassa tarkoitettuihin postilähetyksiin liittyvät palvelut kuten suoramainonta, jota ei ole osoitettu nimenomaisesti kenellekään.
services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address.
tämä askel lisäisi suoramainonnan määrää ja laatua ja vahvistaisi koko suoramainonta-alaa kilpailussa vaihtoehtoisten tiedotusvälineiden kanssa.
this step would further boost direct mail volumes and quality, enabling the direct mail industry as a whole to be strengthened competitively against alternative media.
sanoma- ja aikakauslehdet luetaan, tiliotteet säilytetään ja suoramainonta heitetään pois eikä kaikkia laskuja makseta postitse.
newspapers and journals are read, accounts are filed, direct mail is thrown away and not all bills are paid by post.
ensinnäkin kehitys johtaa kirjeiden määrän pienenemiseen, erityisesti kun sähköinen pankkiasiointi ja sähköinen suoramainonta lisääntyvät internetin käytön saavuttaessa kriittisen massan.
first, these developments will lead to a reduction in letter volumes particularly as electronic banking and electronic direct mail develop as internet penetration reaches a critical mass.
postidirektiivin 7 artiklassa säädetään, että komission pitäisi kyseisen ehdotuksen taustaksi tekemässään postialaa koskevassa selvityksessä käsitellä myös mahdollisuuksia avata ulkomaanposti ja suoramainonta kilpailulle 1.
article 7 of the postal directive provided that the review of the postal sector to be undertaken by the commission in preparation for this proposal should also consider the options of opening the cross-border mail and direct mail to competition with effect from 1 january 2003.
ehdotettu 50 gramman raja tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vapauttaa suoramainonta mainittuun rajaan asti (monissa jäsenvaltioissa vapauttamista ei ole vielä aloitettu).
the 50 gram limit is proposed so that all member states can undertake liberalisation of direct mail to this maximum (many have not yet begun).
suoramainonta on nopeasti kasvava ja kannattava segmentti (määrä ja tulot kasvavat noin viisi prosenttia vuodessa), joka jo kilpailee vaihtoehtoisten viestintävälineiden kanssa.
direct mail is a fast-growing, profitable segment (around 5% volume and revenue growth per annum) which already competes with alternative communications media.
neuvosto käsitteli ehdotusta uudelleen dublinissa kokoontuneen eurooppaneuvoston toi meksiannosta 18. joulukuuta 1996 pidetyssä erityisistunnossaan, jossa päästiin poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannasta, jonka mukaisesti kirjeposti vapautetaan asteittain ja valvotusti sekä määritellään vapauttamisen seuraavat vaiheet, erityisesti suoramainonta ja ulkomaanposti.
it should be noted that the common position adopted by the council, whilst retaining the overall objective of the commission to facilitate the rapid introduction of satellite personal communications services in the community, differs from the approach of the commission in that it places the emphasis on the adoption of harmonised conditions for authorisations, reflecting the broad lines of the common position on the licensing directive.
lisäksi kokemukset sellaisista lupauksista ovat olleet huonoja, mitä suoramainontaa harjoittavat yritykset ovat tehneet.
furthermore, people have already had bad experiences with pledges from organisations which make their money through direct marketing.