Sie suchten nach: synnytysaika (Finnisch - Englisch)

äitiyden (laskettu synnytysaika: …)
case of maternity (expected date of confinement: ….) 4.2

sairaus äitiys (laskettu synnytysaika: …)
maternity (expected date of confinement: …..) accident at work

laskettu synnytysaika (vuosi, kuukausi, päivä): …
anticipated confinement date (year, month, day): …

jos 11 kohdassa ilmoitettu henkilö on raskaana, ilmoitetaan laskettu synnytysaika: …
the person named in box 11 (43) 12.10 the person named in box 11

brandt-nielsen ilmoitti vuoden 1995 elokuussa tele danmarkille olevansa raskaana ja että laskettu synnytysaika olisi marraskuun alussa.
in august 1995 ms brandt-nielsen informed tele danmark that she was pregnant and expected to give birth in early november.

saadakseen äitiysrahaa synnytystä edeltävien kahdeksan viikon ajan vakuutetun on toimitettava sai rauskassaan lääkärintodistus, johon on merkitty las kettu synnytysaika.
in order to obtain maternity allowance during the eight weeks before confinement, you should submit to your sickness fund a medical certificate stating the expected date of confinement.

kussakin testi- ja kontrolliryhmässä on oltava riittävä määrä eläimiä, jotta testiin saadaan mielellään vähintään 20 tiinettä naarasta, jotka synnyttävät tai joiden synnytysaika on lähellä.
each test and control group should contain a sufficient number of animals to yield preferably not less than 20 pregnant females at or near parturition.

loma saa alkaa aikaisintaan kuusi viikkoa ennen lääkärintodistuksessa ilmoitettua arvioitua laskettua synnytysaikaa, ja se saa päättyä aikaisintaan 14 viikkoa synnytyksen jälkeen.
the leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 14 weeks after the date of confinement.