Sie suchten nach: syrjäytettäisiin (Finnisch - Englisch)

emme pystyisi ymmärtämään, että toimielimemme syrjäytettäisiin näin tärkeässä asiassa.
we cannot understand why our institution should be left out of such an important area.

olemassa olevat perusarvot syrjäytettäisiin täysin ja muistakin päätöksistä tulisi täysin merkityksettömiä.
fundamental values go overboard and policy-making in other areas loses its meaning.

energiayhteisön perustamissopimukseen liittyvien kysymysten vakavuuden vuoksi olisikin erittäin valitettavaa, jos parlamentti syrjäytettäisiin.
given the serious nature of the questions hanging over the energy community treaty, it would be deeply regrettable if parliament were sidelined.

toinen koski strategian tasapainoa: pelkäsin, että se syrjäytettäisiin ja puhuttaisiin vain sääntelyjen vähentämisestä.
the first of these was the balance of the strategy. i was afraid that the balance would be disturbed, and that the talk would merely be of deregulation.

heti kun taliban-hallitus syrjäytettäisiin, afganistan olisi vaarassa joutua taas kerran eri sotapäälliköiden saaliiksi.
the risk was that the country would once again fall prey to various warlords once the taliban regime had been eliminated.

parlamentti harkitsee silmää räpäyttämättä sellaisen monoetnisen ja antidemokraattisen poliittisen järjestelmän perustamista kosovoon, josta syrjäytettäisiin niin sanotut alkuperäiskansat.
we do not hesitate to set about installing a political regime in kosovo which is antidemocratic and made up of only one ethnic group, from which the non-native populations, if i may call them that, will be excluded.

ilman tällaista kehystä perustamissopimusta sovellettaisiin tapauskohtaisesti, mikä johtaisi kiistojen ratkaisemiseen tuomioistuimissa, joissa todellinen valta on tuomareilla. näin syrjäytettäisiin euroopan unionin kaksi lainsäädäntöelintä.
european ports are competitive, and if we were to make laws, they would relate to maritime safety, the safety of the straits, spatial planning and the very high concentration of crews in the north sea to the detriment of the mediterranean sea.

tällä kompromissilla vastattiin siihen, että autoteollisuus painosti komissiota luopumaan suuresta kunnianhimosta autojen tehokkuuden osalta, ja siihen, että tämä kunnianhimottomampi politiikka syrjäytettäisiin tai korvattaisiin korkeammalla biopolttoaineita koskevalla tavoitteella.
this was the trade-off between pressure from the automobile industry to move the commission to be less ambitious on car efficiency and to buy or to compensate this less ambitious policy with the higher target on agrofuels.

Äskettäin julki tuodun euroopan perustuslakihankkeen laatijat, jotka kuuluvat ranskan udf-puolueeseen, ovat selväsanaisia: ne jäsenvaltiot, jotka eivät omaksuisi perustuslakia, erotettaisiin unionista ja syrjäytettäisiin pelkkään kumppanin asemaan.
the authors, from the french udf, of a recently published draft european constitution, made it quite clear: any member state failing to comply with the constitution would lose its place in the union and be reduced to the status of a mere partner.