Sie suchten nach: täten ilmoitamme että (Finnisch - Englisch)

herra hernández mollar, täten ilmoitamme asian.
mr hernández mollar, that message will be passed on.

ilmoitamme, että emme voi toimittaa teille:
we regret that we are unable to forward: 14.1

ilmoitamme, että olemme saaneet … (päivämäärä) lähetetyn lomakkeenne,
with reference to your form transmitted on …..…

ilmoitamme, että suomalaisen väestön siirto 8. armeijan valtaamalta vihollisalueelta on saatettu päätökseen.
this is to inform you that the eviction of the finnish citizens from the enemy territory occupied by the 8th army is finished.

samalla ilmoitamme, että aiomme käyttää mahdollisimman vähän mainituissa yleissopimuksissa olevaa mahdollisuutta varaumien esittämiseen.
in doing so, we express our intention to make use as little as possible of the opportunities for reservations offered by those conventions.

siksi ilmoitamme, että emme ole samaa mieltä kannasta, jonka mukaan asiaankuuluva energialuku olisi avattava.
as such, we declare that we disagree with the position that the relevant energy chapter should be opened.

ilmoitamme, että euroopan unioni on valmis tukeutumaan tämänhetkisissä keskusteluissa saavutettuun edistykseen ja lupautuu edistämään edelleen entisen jugoslavian tasavallan makedonian kanssa käytävää vuoropuhelua.
we declare that the european union stands ready to build on progress made in the current talks and to engage further in facilitation of the political dialogue in fyrom.

5 ja tämä on se ilmoitus, jonka me häneltä kuulleet olemme, ja teille ilmoitamme, että jumala on valkeus, ja ei hänessä ole yhtään pimeyttä.
5 this then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that god is light, and in him is no darkness at all.

vaadimme joukkojen välitöntä vetäytymistä ja ilmoitamme, että ellei parlamentti hyväksy tarkistuksiamme, joilla vastustamme sotaa ja kannatamme joukkojen vetäytymistä, äänestämme huomenna käsiteltävää päätöslauselmaesitystä vastaan.
i did not hear the council make any condemnation of the war, a pre-emptive war that has trampled on centuries of human rights.

1:5ja tämä on se ilmoitus, jonka me häneltä kuulleet olemme, ja teille ilmoitamme, että jumala on valkeus, ja ei hänessä ole yhtään pimeyttä.
1:5and this is the message which we have heard from him, and declare to you, that god is light, and in him is no darkness at all.

tietoisina siitä, että juuri tämä on komission tärkein tehtävä, toivotamme professori prodille ja komission jäsenille menestyksellistä toimikautta ja ilmoitamme, että euroopan kansanpuoleen portugalilaiset jäsenet tulevat äänestämään komission puolesta.
conscious of the fact that this is the commission ' s main task, we would like to assure professor prodi and the members of the commission that we wish them well in their work and to state that he can count on the votes of the portuguese meps of the european people' s party.

arvoisa komission jäsen, koska tunnen teidän henkilökohtaisen kiinnostuksenne tähän asiaan ja koska tiedän neuvostossa kohtaamanne vaikeudet, ilmoitamme, että teillä on meidän jakamaton myötätuntomme kaikissa aloitteissa, joita tähän suuntaan teette.
we are aware, commissioner, of your personal interest and of the difficulties facing the council and assure you that any initiatives which you may table in this direction will have our undivided support.

kriisi oli itse aiheutettu, ja ilmoitamme, ettei kriisi saa toistua. entäpä euroopan unionin olemassa olon peruste, sotien ja inhimillisten kriisien estäminen?
that was self-inflicted and we are saying this crisis must not be repeated, but what about the raison d'être of the european union to prevent wars and human crises?

tällä hetkellä ei ole olemassa mitään yhdenmukaisia eu: n turvastandardeja, ja jos nyt ilmoitamme, että pidämme yhtä tai toista ydinvoimalaa vaarallisena, meillä ei oikeastaan ole oikeudellista asemaa, jonka perusteella näitä väitteitä voitaisiin kumota tai esittää.
the eu possesses at present no uniform safety standards, and if we were to make it known today that this or that nuclear power station appeared to be dangerous, we actually have no legal status on the basis of which such assertions could be confirmed or refuted.

miten perustelemme asian kansalaisille, jos ilmoitamme, että luovuttajalla on oikeus antaa tietoon perustuva suostumus ja että ihmisille tehtäviin siirtoihin tarkoitetuilla luovuttajan soluilla ja kudoksilla ei saa käydä kauppaa, mutta että kaikki nämä oikeudet poistuvat, jos solut ja kudokset käytetään tutkimukseen?
how can we justify it to the public if we say that the donor has the right to informed consent, and trade in his/ her cells and tissue is not permitted if it is intended for transplants, but all these rights can be disregarded if the purpose is research?

ilmoitamme, että vaatimus tullien ja verojen maksamisesta ata-yleissopimuksen/istanbulin yleissopimuksen [1] mukaisesti on lähetetty … [2] takaajayhdistyksellemme seuraavien tietojen osalta:
be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ata convention/istanbul convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of: