Sie suchten nach: täytyy todeta, että (Finnisch - Englisch)

tämä täytyy todeta.
that must be said.

meidän täytyy todeta, että tulokset eivät ole vakuuttavia.
we find that the outcome is not altogether convincing.

minun täytyy todeta, että olen löytänyt vain muutamia yleisluontoisia asiakirjoja.
i have to say that i can only find a few general documents.

täytyy todeta, että joka kerta, kun liittymisneuvottelut on aloitettu, ne ovat päättyneet liittymiseen.
mr president, today 's report on turkey is of crucial importance, since the decision taken by the european council on 17 december has an historic significance which goes further than the political aspects indicated in mr eurlings's report.

minun täytyy todeta, ettei kotimaani tanska kannata komission ehdotusta.
i have to say that my country, denmark, does not support the commission’ s proposal.

lisäksi täytyy todeta, että internetin ja puhelimen välityksellä suoritetuilla maksuilla ei ole riittävää turvatakuuta.
furthermore, we are bound to note that payments via internet and by tele­phone do not present sufficient guarantees of security.

meidän täytyy todeta myös tänään, ettei varojen käyttö tyydytä meitä.
this year, once again, it has to be said that the outflow of funds is unsatisfactory.

meidän täytyy todeta, että kaikki tutkinnan kannalta ylimääräiset tai tarpeettomat tiedot pitäisi julkistaa välittömästi.
we must acknowledge that any knowledge acquired that is superfluous to the inquiry or gratuitous should be disclosed immediately.

siispä meidän täytyy todeta, että saavuttaaksemme todellisia tuloksia meidän täytyy muuttaa itse perustamissopimuksessa olevia menetelmiä.
we must therefore accept that, in order to respond effectively, the terms of the very procedures in the treaty must be amended.

samalla meidän täytyy todeta, että matkailuteollisuutemme joutuu kovempaan kilpailuun kaakkois-aasian maiden devalvaatioiden vuoksi.
at the same time, we have to acknowledge that currency devaluations in a number of south-east asian countries will make it harder for our own tourist industry to be competitive.

kiitän neuvoston puheenjohtajaa tästä vastauksesta, mutta minun täytyy todeta, että pidän neuvoston vastausta jälleen kerran pettymyksenä.
member states whose citizens are held in guantanamo bay or elsewhere are taking the steps they consider necessary in order to ensure that their citizens'rights under their bilateral relations with the united states are respected.

meidän irlannissa täytyy todellakin hävetä.
indeed, in ireland, we can hang our heads in shame.

maailman väestön määrä ei vähene, mutta meidän täytyy todeta, että euroopan väestön määrä vähenee suhteessa koko maailman väestön määrään.
the world population is not decreasing, but what we have to note is that, demographically speaking, europe 's importance in the world is diminishing.

meidän täytyy todellakin seurata tätä asiaa.
we really are going to have to keep an eye on this.

meidän täytyy todella tukea tällaisia naisia.
we need to support such women in deeds.

meidän täytyy todella katua sisällämme, eikä ulkoisesti.
we have to really repent, inside not outside.

sen kuumainen maisema täytyy todella nähdä uskoakseen.
its lunar landscape truly has to be seen to be believed.

meidän täytyy todellakin bse:n jälkeen osoittaa ja todistaa, että olemme aloittamassa uudelleen alusta.
it is a fact that we need to give a clear signal after the bse crisis, to prove our determination to make a fresh start.