Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kolmansien maiden kanssa tehtäviin puitesopimuksiin olisi tätä varten pyrittävä sisällyttämään tehostettu takaisinottovelvollisuus.
to this end, the incorporation of enhanced readmission obligations into the framework agreements concluded with third countries is to be favoured.
takaisinottovelvollisuus on vastavuoroinen, eli jäsenvaltioiden on pyynnöstä otettava takaisin kaikki albanian alueella oleskelevat kansalaisensa.
this readmission obligation is reciprocal, with the member states being required to do the same in respect of their nationals in albania.
edellä olevan 2 kohdan mukainen takaisinottovelvollisuus ei rajoita sitä, että pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen ja hänen perheensä voivat muuttaa kolmanteen jäsenvaltioon.
the obligation to readmit referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to the possibility of the long-term resident and his/her family members moving to a third member state.
jakelijoiden takaisinottovelvollisuus on itse asiassa hyväksytty oletusarvoiseksi keräysmenetelmäksi. jo käytössä olevat järjestelmät voidaan kuitenkin säilyttää sillä edellytyksellä, että niitä koskevat arvioinnit, joista on tehtävä julkisia, osoittavat niiden olevan vähintään yhtä tehokkaita kuin jakelijoiden takaisinottojärjestelmät.
distributor take-back is in fact adopted as the default method of collection, but schemes that are already working can be retained, provided an assessment, which must be made public, shows that they are at least as effective as distributor take-back.
mielestämme voitaisiin käyttää erilaista keinojen yhdistämistä niin, että mekanismeina käytettäisiin hintaa, energiapörssin kehittämistä ja takaisinottovelvollisuutta mutta myös tiedotusta.
we believe another mixture of instruments could be applied, namely mechanisms such as price, the development of an energy stock market, a buy-back obligation, as well as education.