Sie suchten nach: tarjottimella (Finnisch - Englisch)

tämä tapaus on tarjottimella ojennettu mahdollisuus.
here is a case which is being handed to you on a plate.

tällaisia tiimejä ei ole valmiina kuin tarjottimella.
such workforces do not grow on trees.

siinä vihreällä tarjottimella on useita erilaisia objekteja.
this shows a green tray with several objects in it.

pidä ruisku steriilillä tarjottimella, kunnes olet valmis valmistelemaan sen.
keep the syringe in the sterile tray until you are ready for assembly.

pidetään digestionesteet ja muu nestemäinen jäte tarjottimella, kunnes tulokset on saatu.
the digestion fluids and other liquid waste are kept in a tray until reading of the results is completed.

itse asiassa kansainvälinen ja kotimainen liikenne kuitenkin tarjoillaan tarjottimella suurille monopoliyrityksille.
in fact, it hands international and domestic road transport over to the large monopolies on a plate.

tiedonannosta saa kuitenkin melkein sellaisen vaikutelman, että olisimme tarjoamassa eurooppaa naapurimaille kuin tarjottimella.
however, the communication almost gives the impression that we are offering an'à la carte' europe.

jos puheenjohtajavaltiolla aikaisemmin on ollut vaikeuksia löytää kohtia, joihin tarttua kilpailukykyneuvostossa, tässä niitä nyt on tarjottimella.
if the country holding the presidency had difficulties finding points to get to grips with in the competitiveness council earlier on, here they are now on a plate.

vaikka henkilökohtaisesti kannatankin itsenäisyyden myöntämistä, sen eteen on tehtävä töitä: sitä ei voida tuoda heille tarjottimella.
he is a member of the french foreign legion and holds a french passport; heaven knows where he is now.

arvoisa puhemies, kukaan ei ojenna meille tätä tulevaisuutta tarjottimella, vaan meidän on taisteltava sen puolesta ja käytettävä vaikutusvaltaamme kävi miten kävi.
a future, mr president, which nobody is going to hand us on a plate, a future which we must fight for and in which we can exert an influence for better or for worse.

näin ollen hallitus nimenomaisesti palkitsi arcon antamalla sille 1,5 miljardia euroa kuin tarjottimella.” [102]
so once again the government explicitly rewarded arco by handing it eur 1,5 billion on a plate’ [102].

vakaussopimuksella rajoitetaan työmarkkinoihin puuttumista ja julkisia palveluja koskevia uudistuksia, joita ilman ojennamme palvelut yksityiselle sektorille kuin tarjottimella. sen sijaan, että pidämme kiinni vakaussopimuksen noudattamisesta, meidän onkin vaadittava johdonmukaisesti uusia suuntaviivoja.
so instead of insisting on the link with the stability pact, which restricts initiatives for interventions in the labour market and measures to modernise public services, without which they will be handed over to the private sector on a plate, we should be calling consistently for other guidelines.

tarjottimet, kulhot, vadit, lautaset, kupit, pikarit ja niiden kaltaiset tavarat, paperista, kartongista tai pahvista
trays, dishes, plates, cups and the like of paper or paperboard