Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ennen omien osakkeiden hankkimista spe:n on tehtävä tasetesti ja myös vakavaraisuustesti, jos sitä edellytetään yhtiöjärjestyksessä.
before the acquisition of its own shares, the spe must carry out a balance-sheet test and, if prescribed in the articles of association, a solvency test.
omaa pääomaa ja tulosta koskevat tiedot voidaan jättää antamatta myös, jos kyseinen yritys ei julkista tasettaan ja edellä mainituilla yrityksillä (suoraan tai välillisesti) on alle 50 prosenttia kyseisen yrityksen omasta pääomasta.
the information concerning capital and reserves and the profit or loss may also be omitted where the undertaking concerned does not publish its balance sheet and where less than 50 % of its capital is held (directly or indirectly) by the abovementioned undertakings.