Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pyydetyt tiedot tai tiedustelutiedot on aikaisemmin saatu pakkokeinoin eikä niiden toimittaminen ole kansallisen lainsäädännön nojalla sallittua.
the requested information or intelligence has previously been obtained by means of coercive measures and its provision is not permitted under the national law
tiedustelun avulla voitaisiin laatia yhteinen käsitys tilanteesta ennen rajan ylitystä yhdistämällä tiedustelutiedot ja valvontavälineillä saadut tiedot10.
a common pre-frontier intelligence picture could be developed to combine intelligence information with that obtained from surveillance tools10.
tiedot ja tiedustelutiedot on toimitettava rikostutkinnan tai rikostiedusteluoperaation toteuttavan toimivaltaisen lainvalvontaviranomaisen pyynnöstä, joka toimii kansallisen lainsäädännön sille suomin valtuuksin.
information and intelligence shall be provided at the request of a competent law enforcement authority, acting in accordance with the powers conferred upon it by national law, conducting a criminal investigation or a criminal intelligence operation.
pyynnön vastaanottaneen lainvalvontaviranomaisen on tässä tapauksessa ilmoitettava lykkäämisestä välittömästi pyynnön esittäneelle lainvalvontaviranomaiselle ja toimitettava pyydetyt tiedot tai tiedustelutiedot mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen päivän kuluessa.
in that case the requested law enforcement authority shall immediately inform the requesting law enforcement authority of this postponement and shall provide the requested information or intelligence as soon as possible, but not later than within three days.
merkittävää on se, että 5. helmikuuta blix saa yhdessä turvallisuusneuvoston kanssa käyttöönsä tietyt tiedustelutiedot, joihin on julkisuudessa useaan otteeseen viitattu.
a second un resolution before any possible military action would be the optimal situation, but he recalled that iraq was already in breach of previous resolutions.
jos pyydetyt tiedot tai tiedustelutiedot on saatu toiselta jäsenvaltiolta tai kolmannelta maalta ja niitä koskee erityissääntö, niiden toimittaminen jonkin toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle lainvalvontaviranomaiselle voi tapahtua ainoastaan tiedot tai tiedustelutiedot toimittaneen jäsenvaltion tai kolmannen maan suostumuksella.
where the information or intelligence sought has been obtained from another member state or from a third country and is subject to the rule of speciality, its transmission to the competent law enforcement authority of another member state may only take place with the consent of the member state or third country that provided the information or intelligence.
jos tietoa, jota terrorismin rahoittamisen estämiseksi toteutettavaa toimintaa koordinoiva elin tuottaa, hyödynnetään myös yleisessä terrorisminvastaisessa toiminnassa, voidaan auttaa varmistamaan, että rahoitusta koskevat tiedustelutiedot ovat erottamaton osa terrorismin torjuntaa.
integration within general counter terrorist activity of input from a body responsible for cft coordination would help ensure that financial intelligence is an integral part of counter terrorist activity.
käsiteltävänä olevaan väliraporttiin viitaten haluaisin kuitenkin korostaa, että perustamissopimukset eivät anna euroopan unionille toimivaltaa käsiteltävissä kysymyksissä, eivätkä kansalliset tiedustelutiedot kuulu perustamissopimuksen soveltamisalaan, koska jäsenvaltiot ovat yksimielisesti päättäneet varata kansallisten tiedustelupalvelujen toiminnan seurannan itselleen.
with reference to the interim report under discussion, i would nevertheless like to emphasise that the treaties do not bestow competence on the european union in such matters as these, and national intelligence is not within the scope of application of the treaty, because the member states have unanimously decided to reserve the task of monitoring the work of national intelligence services for themselves.
kun jäsenvaltio on saanut tietoja tai tiedustelutietoja tämän puitepäätöksen mukaisesti ja haluaa käyttää niitä todisteina oikeusviranomaisen luona, sen on saatava siihen tiedot tai tiedustelutiedot toimittaneen jäsenvaltion suostumus, tarvittaessa tämän kansallisen lainsäädännön mukaisesti, soveltamalla jäsenvaltioiden välisiä voimassa olevia oikeudellista yhteistyötä koskevia välineitä.
where a member state has obtained information or intelligence in accordance with this framework decision, and wishes to use it as evidence before a judicial authority, it has to obtain consent of the member state that provided the information or intelligence, where necessary under the national law of the member state that provided the information or intelligence, through the use of instruments regarding judicial cooperation in force between the member states.
pitemmälle menevä eurooppalainen yhteistyö tiedustelutiedon kokoamisessa, mikä on tärkeää myös euroopan unionin asemalle naton puitteissa, pakottaa ison-britannian hallituksen perustavaa laatua olevaan valintaan. sen pitää joko asettaa edelleen etusijalle transatlanttinen yhteistyö tai osallistua kokonaisvaltaisesti eurooppalaiseen yhteistyöhön.
further european cooperation in the gathering of intelligence, which is also significant to the eu in terms of its position within the confederate framework of nato, will force the british government to make a fundamental choice: either it continues to favour transatlantic cooperation or it becomes fully involved in cooperation at european level.