Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jos tietovirta ei etene sujuvasti, fyysinen virta ei voi edetä, mikä aiheuttaa kitkakustannuksia koko ketjulle.
without the functioning of proper information flows, the physical flows cannot proceed causing friction costs to the whole chain.
internetin aikaansaama maailmanlaajuinen tietovirta pitää pohjimmiltaan nähdä vapaana ja avoimena virtana, joka yhdistää ihmisiä ilman sääntöjä.
the internet facilitates global contact between individuals. ideally, the flow of information should be unhindered and free from regulation.
internetin aikaansaama maailmanlaajuinen tietovirta pitää pohjimmiltaan nähdä vapaana ja avoimena virtana, joka yh distää ihmisiä ilman sääntöjä.
amongst other things, we are concerned at the proposal for a common european definition of what constitute criminal offences.
tällainen tietovirta kulttuurialan yhteyspisteistä voisi antaa komissiolle arvokasta tietoa ohjelmasta hankkeiden tasolla, vaikka onkin muistettava, että kyseiset toimet kuuluvat jo kulttuurin yhteispisteiden tehtäviin.
this form of information flow from the ccps could thus provide the commission with valuable information about the programme at project level, although it has to be kept in mind that thess functions are already part of their remit.
toisen alakohdan a alakohdan soveltamista varten todentajan on kartoitettava tietovirta seuraten tietojen hallintatoimien järjestystä ja vuorovaikutusta primääritietolähteestä saaduista tiedoista toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän selvityksen laatimiseen.
for the purposes of point (a) of the second paragraph, the verifier shall track the data flow following the sequence and interaction of the data flow activities from primary source data to the compilation of the operator’s or aircraft operator’s report.
-alaspäin suuntautuva tietovirta: euroopan tasolta edmc:n ja sen'tietokeskusten välityksellä jäsenvaltioiden hallituksille ja hallituksista riippumattomille järjestöille.
'downward' flow of information: from the european level, through the emcdda and its focal points, to governments and non-governmental organizations in the member states.
yksi tärkeimmistä asioista, joista vielä keskustellaan, on poikkeukset, joita saadaan tehdä tekijänoikeusasioissa ja erityisesti poikkeukset teknisiä kopioita varten, jotka ovat välttämättömiä sen takaamiseksi, että vapaa tietovirta pysyy mahdollisena internetissä.
one of the key topics which is still being discussed concerns the exemptions which can be made on copyright and, more specifically, exemptions for the benefit of technical copies, which are necessary to ensure that a free flow of data remains possible on the web.
kiinan hallitus kuitenkin haluaa valvoa tätä vapaata tietovirtaa samoin kuin internetin kautta tapahtuvan mielipiteenilmaisun vapautta.
but the chinese government wants to monitor the free flow of information and the freedom of speech via the internet.