Sie suchten nach: toimitusvelvollisuuden (Finnisch - Englisch)

toimitusvelvollisuuden alaisten määrien määrittäminen toimitusjaksoa varten
the quantities of the delivery obligations for a delivery period:

toimitusvelvollisuuden alaiset määrät määritellään ottaen huomioon:
the quantities of the delivery obligations shall be determined taking into account:

kartellit ja yksinomaisen toimitusvelvollisuuden sisältämät sopimukset ovat selvästi kilpailunvastaisia eikä niitä voida hyväksyä.
anticompetitive practices such as cartels and exclusive supply agreements are clearly unacceptable, as is use of a dominant position to unilaterally impose conditions on suppliers.

sen vuoksi on syytä ottaa kyseiset 25376 tonnia huomioon vahvistettaessa mauritiusta koskevan toimitusvelvollisuuden määrää toimitusjaksolle 2004/2005,
as ex-post checks have confirmed that the lost licence has not been used, the 25376 tonnes in question should be entered in respect of the delivery obligation set for mauritius for the 2004/2005 delivery period,

akt-pöytäkirjan ja intia-sopimuksen mukaisesti tuotavan ruokosokerin toimitusvelvollisuuden alaisten määrien vahvistamisesta toimitusjaksolle 2006/2007
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the acp protocol and the agreement with india for the 2006/07 delivery period

akt-pöytäkirjan ja intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevaa tuontia koskevat toimitusvelvollisuuden alaiset määrät vahvistetaan väliaikaisesti liitteen mukaisesti.
the delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the acp protocol and to the agreement with india are provisionally determined as set out in the annex.

572.tämä edellyttää sitä, että komissio määrittää toimitusvelvollisuuden siirtämiselle markkinahinnan ja vertaa sitä 9 miljoonaan saksan markkaan, jonka saksan valtio siitä maksoi.
572.this required the commission to determine a market price for the takeover of the deliveryobligation and to compare this with the dem 9 million paid by the german state.

toimitusvelvollisuuden alaisia määriä määritettäessä olisi myös vahvistettava menetelmä niiden tuontitodistusten nimellismäärien käsittelemiseksi, joiden tosiasiallista tuontia yhteisöön ei ole voitu todeta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tutkimusten tekemistä.
without prejudice to investigations to be carried out, a method should also be adopted to process, when determining the quantities of the delivery obligations, the nominal quantities of import licences for which it has not been possible to establish the actual import into the community.

akt-pöytäkirjan ja intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolla 2005/2006 valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuina
delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the acp protocol and to the agreement with india for the 2005/06 delivery period, expressed in white-sugar equivalent

akt-pöytäkirjan ja intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuontia koskevat toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolla 2005/2006 valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuina
delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the acp protocol and to the agreement with india for the 2005/06 delivery period, expressed in white-sugar equivalent.

komissio määrittää kullekin toimitusjaksolle ja asianomaiselle viejämaalle toimitusvelvollisuuden alaiset määrät akt-pöytäkirjan 3 ja 7 artiklan, intia-sopimuksen 3 ja 7 artiklan sekä tämän asetuksen 11 ja 12 artiklan mukaisesti.
the commission shall determine the quantities of the delivery obligations for each delivery period and each exporting country concerned, in accordance with articles 3 and 7 of the acp protocol and articles 3 and 7 of the agreement with india and articles 11 and 12 of this regulation.

toimitusvelvollisuuden alaiset määrät määritetään akt-pöytäkirjan 3 ja 7 artiklan, intia-sopimuksen 3 ja 7 artiklan sekä tämän asetuksen 11 ja 12 artiklan mukaisesti ottaen huomioon erityisesti seuraavat seikat:
the quantities of delivery obligations shall be determined in accordance with articles 3 and 7 of the acp protocol, articles 3 and 7 of the agreement with india, and articles 11 and 12 of this regulation, taking into account in particular:

varsinkin asuntojen arvoa koskevien tietojen toimitusvelvollisuutta olisi täydennettävä vaatimalla lisäksi tiedot maan arvosta, koska tällaiset tiedot ovat keskeisen tärkeitä arvioitaessa kotitalouksien asuntovarallisuutta, jota ekp pitää erityisen tärkeänä.
in particular, the provision of mandatory information on the value of dwellings should be supplemented by corresponding information on the value of land, as such data are key to assessing household housing wealth, of particular importance for the ecb.