Sie suchten nach: toivoisin heille parampaa kalaonnea (Finnisch - Englisch)

toivotan heille onnea.
i wish them well.

toivotan heille kaikille menestystä työssään.
i wish them all success in their jobs.

toivotan heille mielenkiintoista käyntiä euroopan parlamentissa.
i wish them an instructive stay in the european parliament.

toivotan heille molemmille paljon menestystä heidän uusissa tehtävissään.
i wish them both much success in their new positions.

toivotan heille kaikkea hyvää. ajatukseni ovat heidän luonaan.
i wish them all the best, and my thoughts are with them.

lisäksi toivotan heille hyvää terveyttä, samoin kuin kaikille eurooppalaisille.
i should also like to wish for good health for you and all the citizens of europe.

haluaisin kuitenkin kiittää kaikkia komission jäseniä sitoutuneisuudesta ja toivottaa heille kaikkea hyvää.
i would like to thank you all, and if i were to single out one of you, it would be mrs loyola de palacio, who, as vice-president of the commission, was responsible for relations with the european parliament.

tämä antaa suunnatonta toivoa heille kaikille, miehille ja naisille, ja ehkä myös viimeisen mahdollisuuden.
this gives enormous hope to them all, men and women, and perhaps a last chance too.

toivotan heille molemmille menestystä työssään, jonka tarkoituksena on auttaa slovakiaa etenemään sen tiellä kohti unionin jäsenyyttä.
we wish you every success in your work of taking slovakia forward along the road to membership of the union.

mielestäni, hyvät jäsenet, meidän on hyvä kiittää heitä ja toivottaa heille hyvää joulua ja uutta vuotta.
i think, ladies and gentlemen, that we should send them a message expressing our thanks and congratulations with our christmas and new year greetings.

lisäksi onnittelen euroopan parlamenttia, sen jäseniä ja heidän henkilökuntaansa sekä toimielimen henkilöstöä viisikymmentävuotisjuhlavuoden johdosta ja toivotan heille kaikkea hyvää tulevaisuudessa.
i also congratulate the european parliament, its members and its and their staff on this 50th anniversary and wish them well for the future.

olen pahoillani niiden kollegojeni puolesta, jotka ovat arvostettuja lakimiehiä, sillä en toivo heille ansionmenetyksiä, mutta meidän ei pitäisi kannustaa tätä.
i am sorry for those of my colleagues who are distinguished lawyers, i do not wish them any diminution in their profits, but this is not something we should encourage.

ensinnäkin haluan sanoa olevani tyytyväinen yleisesittelijä carlos costa nevesin erinomaiseen työhön ja onnitella esittelijä buitenwegiä ja esittelijä colomia ja toivottaa heille menestystä, jotta he pääsisivät mahdollisimman pian sopimukseen, jota me kaikki tarvitsemme.
i would firstly like to express my satisfaction at the excellent work of the general rapporteur, mr carlos costa neves, and to congratulate and wish mrs buitenweg and mr colom every success so that they can reach the agreement we all need as soon as possible.

olenkin sitä mieltä, että tämä nyt kannattamani ehdotus antaa toivoa heille, jotka elävät noissa syrjäisissä yhteisöissä. muuta toivoa heillä ei olekaan, eikä kukaan näytä haluavan auttaa.
that is why i believe that this proposal- which i support- gives hope to the people who live in these remote communities, where no other hope exists for them and no one seems to want to help.

neuvosto on jo ilmaissut olevansa tyytyväinen siihen, että turkki on ottanut keskeisen roolin kansainvälisissä rauhanturvajoukoissa. haluaisimme kiittää saksaa ja alankomaita siitä, että ne ovat suostuneet johtamaan kansainvälisiä turvallisuusjoukkoja(? saf) seuraavan kuuden kuukauden ajan, ja toivottaa heille onnea tähän vaikeaan tehtävään.
the council has already expressed its appreciation for the role turkey assumed as lead nation for the international peacekeeping force and we would like to commend germany and the netherlands for agreeing to take over the command of ? saf for the next six months and wish them every success with this difficult mission.