Sie suchten nach: toivotan hyvää syksyä (Finnisch - Englisch)

toivotan hyvää jatkoa teille kaikille.
i wish you all well.

kiitän kaikkia ja toivotan hyvää joulua.
thank you for listening and merry christmas.

vastaavasti toivotan hyvää onnea ja paljon viisautta puheenjohtajavaltio espanjalle.
similarly, i wish good fortune and a great deal of wisdom to the spanish presidency.

toivotan hyviä juhlapyhiä!
season 's greetings to you all!

ensinnäkin toivotan hyvää jatkoa kollega john bowisille, jonka kanssa olen tehnyt paljon työtä.
firstly, my best wishes go to mr bowis, with whom we have worked a great deal.

engcon toivottaa hyvää kesää kaikille !
we wish you all a nice summer!

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, ensinnäkin hyvää syksyä kaikille ja antoisaa työvuoden alkua.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, first of all i wish everyone a pleasant beginning to the working year and let us hope it gets off to a rewarding start.

tecwill toivottaa hyvää joulu ja menestyksekästä uutta vuotta.
merry christmas and happy new year 2016

haluan lopuksi kiittää puheenjohtaja duisenbergiä ja toivottaa hyvää kalastusonnea.
i wish to conclude by thanking you and wishing you good fishing.

lopuksi toivotan hyvää joulua ja hyvää uutta vuotta arvoisille tulkeille, kaikille, joille äänestysselitykseni aiheuttavat lisätyötä, ja erityisesti teille, arvoisa puhemies.
finally, a merry christmas and a happy new year to the interpreters, to all those who work longer hours because of my explanations of vote, and to you, mr president, in particular.

arvoisa puhemies, haluan toivottaa hyvää huomenta kaikille niille, jotka ovat pysyneet täällä näin pitkään.
mr president, i would like to say ‘ good morning ’ to all those who have stayed here for so long.

toivotan hyvää joulua jäsen fatuzzolle, joka jätti tänään puhumatta eläkeläisten puolesta, mutta hän varmasti haluaisi minun toteavan, että jos hän olisi puhunut tänään, hän olisi tehnyt sen eläkeläisten puolesta.
i wish a happy christmas to mr fatuzzo, who today omitted to speak on behalf of the pensioners, but i am sure he would wish me to record that had he spoken, he would have done so.

arvoisa puhemies, nythän on lounasaika, joten mikäs sen parempi tapa päättää puheenvuoro kuin toivottaa hyvää ruokahalua!
well it is now lunch time, madam president, and what better way to conclude the morning ' s work than by saying " buon appetito!"

komission edustaja toivoi hyvää ja tiivistä yhteistyötä jatkettavan ja huomautti, että parhaat mahdollisuudet vaikuttaa ensi vuoden suuntaviivojen sisältöön on toimittaessa mahdollisimman nopeasti.
the commission representative expressed the hope that this fruitful, close cooperation would continue, and pointed out that there was a greater chance of influencing the content of next year's guidelines if action was taken soon.

arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, ensiksi haluan onnitella esittelijää, sanoisinko hänen viisinkertaisesta mietinnöstään ja haluan toivottaa hyvää uutta vuotta komissaarillemme.
mr president, ladies and gentlemen, i would first of all like to congratulate the rapporteur on his- what shall we call it?- fivefold report, and i would like to wish the commissioner a happy new year.

arvostamme suuresti hänen läsnäoloaan, mutta emme unohda, että paikalla oli tänään myös valtiosihteeri wohlfart, jolle olisin halunnut toivottaa hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
we greatly appreciate his presence here, but i should also like to mention how valuable it has been to have the secretary of state, mr wohlfart, with us. i should have liked to have wished him a happy christmas and new year.

haluan toivottaa hyvää jatkoa teille kaikille: puheenjohtaja prodille, komission jäsen kinnockille ja teille kaikille muille, jotka otatte harteillenne valtavan suuren vastuun euroopan unionin kansalaisten puolesta.
i want to wish you all well: mr prodi, mr kinnock and everybody else who is taking on enormous responsibilities on behalf of the people of the european union.

se, että hän niin helposti loukkaa kansainvälisiä sopimuksia, antaa vain vähän toivoa hyvästä yhteistyöstä.
the ease with which he violates international conventions offers little hope for good cooperation.