Sie suchten nach: tosiaan lyhyesti vielä paluu tallinnan me... (Finnisch - Englisch)

käsittelen yksityiskohtia lyhyesti vielä kerran.
i will go into the details once more shortly.

haluaisin käsitellä lyhyesti vielä kahta näkökohtaa.
i should also like briefly to emphasise two further aspects.

nyt käsittelen aivan lyhyesti vielä kolmea perusasiaa.
briefly, three more basic principles.

lisäksi haluan kommentoida lyhyesti vielä yhtä toista kohtaa.
just a brief comment on another point.

sallinette minun puuttua lopuksi lyhyesti vielä yhteen kohtaan.
with your permission, i will briefly address one final point.

haluan lyhyesti vielä palata siihen, mitä sanoitte euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteasta.
let me just briefly turn to what you had to say about the cesr.

saanen puhua lyhyesti vielä hampusta, koska siitä syntyy jatkuvasti väärinkäsityksiä.
allow me to make one further comment on hemp because there is still some misunderstanding here.

haluaisin käsitellä lyhyesti vielä maatalousalaa, erityisesti maatalouden vientitukia, koskevaa huomautusta ja vaatimusta.
i would like to touch briefly on the observation and demand you made concerning the agricultural sector, especially on agricultural export refunds.

haluan kommentoida lyhyesti vielä yhtä aihetta, jota puheenjohtaja gargani jo sivusi, eli eurooppalaista perintötodistusta.
the last subject on which i would like to comment briefly is that already touched on by chairman gargani, namely that of a european certificate of inheritance.

arvoisa puhemies, olen pyytänyt saada esittää lyhyesti vielä joitakin huomiota, koska se on mielestäni tarpeen.
madam president, i have asked to make few more brief remarks because i believe that it is necessary.

mietintöön on ymmärtääkseni huomenna tulossa äänestyksessä vielä kaksi tarkistusta; jospa aivan lyhyesti vielä kommentoisin niitä.
as i understand it, there will be two more amendments to this report in tomorrow' s vote, if i may be allowed to comment briefly on them.

sallikaa minun sanoa lyhyesti vielä jotakin kahdesta muusta asiasta: geneettisesti muunnetut mikro-organismit rehussa.
allow me to comment briefly on two other points. first, genetically modified micro-organisms in feedingstuffs.

liittyen kasvun ja työllisyyden ehtoihin, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ehtoihin, haluan mainita lyhyesti vielä muutaman erityisen kohdan, joilla mielestäni pitää olla
these are the two areas in which we hope to make a contribution,

sitten lyhyesti vielä toiseen asiaan, nimittäin ennaltaehkäisyyn, jota käsittelevän tiedonannon annamme tämän vuoden lopulla otsikolla uusi kattava lähestymistapa onnettomuuksien ennaltaehkäisyyn.
briefly on another issue, prevention, we will adopt at the end of this year a communication 'towards a comprehensive new approach to preventing disasters'.

haluan puuttua lyhyesti vielä yhteen asiaan, koska tässä keskustelussa on tuotu korostetusti esille, että monista erimielisyyttä aiheuttavista aiheista olisi ryhdyttävä keskustelemaan suoremmin ja varhaisemmassa vaiheessa.
i want to make one other brief point, because this dispute highlights the need for earlier and more forthright discussions about the many issues over which there are disagreements.

liittyen kasvun ja työllisyyden ehtoihin, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ehtoihin, haluan mainita lyhyesti vielä muutaman erityisen kohdan, joilla mielestäni pitää olla etusija politiikan kehittämisessä ja parlamentin keskusteluissa.
speaking of the conditions for generating growth and employment and also social cohesion, i should also like to mention a few points which i feel should be given priority in further policy developments and in discussions with parliament.

lyhyesti vielä onnittelut ja kiitokset komissiolle, kiitokset komission jäsenelle rehnille kaikesta siitä työstä, jota hän on tehnyt viimeisten parin vuoden aikana, ja vielä kerran onnittelut romanialle ja bulgarialle.
in short, congratulations, and thanks, to the commission, thanks to commissioner rehn for all the work he has done over the last few years and congratulations once again to romania and bulgaria.

hyvin lyhyesti vielä toinen huomio, joka minun mielestäni myös on tärkeä: uskon, että kaikki, mitä täällä on ehdotettu tiedotusvälineiden mainonnan rasittamisesta pakkotiedotuksella, on väärin.
very briefly a second comment, which to my mind is also important: i believe that everything that has been proposed here with regard to burdening media advertising with compulsory information is wrong.

haluaisin huomauttaa lyhyesti vielä toisesta seikasta: nimenomaan venäjä, joka sallii tällaisten asioiden tapahtuvan, ei ole viimeisten 150 vuoden aikana ainoastaan tuhonnut jo kahdesti kokonaisen kansan, nimittäin tsetseenit.
i should like to add a second brief point. this same russia that allows such things to happen has uprooted other peoples too, not least the chechens, who have been completely uprooted twice in the last 150 years.

haluan nyt esittää pari huomautusta, ja koska tämä keskustelu on erittäin tärkeä ja siinä otetaan esille tärkeitä kysymyksiä, toivon, että voin puhua lyhyesti vielä keskustelun päätteeksi ja ottaa esille seikkoja, joihin ei ole vielä vastattu.
i want to make a few remarks now and since this is an extremely important debate and important issues will be raised, i hope that i will be able to intervene again briefly at the end of the debate to pick up any points which have not been resolved.