Sie suchten nach: toteuttamispäivä (Finnisch - Englisch)

toteuttamispäivä
date of implementation

säädetty toteuttamispäivä (1)
stipulated completion date (13)

termiinisopimuksen toteuttamispäivä on 25 päivän kuluttua.
the forward contract’s settlement date is in 25 days.

termiinisopimuksen toteuttamispäivä on kuuden kuukauden kuluttua.
the forward contract’s settlement date is in six months.

siirron todennäköinen toteuttamispäivä (jos se on tiedossa):...
expected date of shipment (if available):

kuvaus toteutetusta toimesta, joka noudattaa toisessa alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä, sekä toimen toteuttamispäivä;
a description of the operation carried out meeting the conditions laid down in the second subparagraph and the date on which it was carried out;

valvojan on lopullisen tarkastuksen päätyttyä annettava toimittajalle lopullinen vastaavuustodistus, jossa ilmoitetaan erityisesti toimituksen toteuttamispäivä ja toimitettu nettomäärä, tarvittaessa varustettuna varaumilla.
when the final check is complete, the monitoring agency shall issue a final certificate of conformity to the supplier specifying in particular the date of completion of the supply and the net quantity supplied; such certificate shall be subject to reservations if necessary;

hankinta-ajankohta on aikaisempi kuin hankinnan toteuttamispäivä esimerkiksi, jos hankkijaosapuoli saa kirjallisen sopimuksen perusteella määräysvallan hankinnan kohteessa hankinnan toteuttamispäivää edeltävänä ajankohtana.
for example, the acquisition date precedes the closing date if a written agreement provides that the acquirer obtains control of the acquiree on a date before the closing date.

9 päivä, jona hankkijaosapuoli saa määräysvallan hankinnan kohteessa, on yleensä se päivä, jona hankkijaosapuoli laillisesti luovuttaa vastikkeen, hankkii hankinnan kohteen varat ja ottaa sen velat vastattavikseen – hankinnan toteuttamispäivä.
the date on which the acquirer obtains control of the acquiree is generally the date on which the acquirer legally transfers the consideration, acquires the assets and assumes the liabilities of the acquiree—the closing date.

komissio tekee tarvittaessa asetuksen (ety) n:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti yhden tai useamman päätöksen niiden menojen, joita yhteisön sääntöjen noudattamatta jättäminen koskee, jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle korjaustoimenpiteiden tosiasialliseen toteuttamispäivään asti."
the commission shall, as appropriate, adopt one or more decisions under article 5(2)(c) of regulation (eec) no 729/70 to exclude expenditure affected by non-compliance with community rules up to the date of entry into force of the corrective measures."