Sie suchten nach: tullausjärjestelmän (Finnisch - Englisch)

tullausjärjestelmän edellytyksissä tapahtuneiden olennaisten muutosten täytyy johtaa myös itse tullausjärjestelmän muuttamiseen..
a major change in the conditions for a customs procedure must also lead to changes in the procedure itself.

kysynkin siksi komissiolta, missä vaiheessa unionin tullausjärjestelmän tietokoneistaminen on, jotta tullijärjestelmämme ei vuotaisi niin paljon kuin tänä päivänä tapahtuu.
i would therefore ask the commission what stage the computerisation of the customs declaration system has reached, to make it less likely to be breached than is the case today.

keskustelun aiheena oli myös euroopan unionin ja venäjän kaupan ja investointien kasvu sekä liikenneruuhkien ratkaisu ja sähköisen tullausjärjestelmän kehittäminen, jonka osalta saavutimme konkreettisia edistysaskelia.
other themes of the discussion were the growth in trade and investment between the european union and russia, traffic congestion and the development of an electronic customs clearance system, on which we made very obvious headway.

että näin ollen tavaranhaltijalle koituu vahinkoa tapahtumista, joihin hän ei voi vaikuttaa ja joita hän ei pysty estämään, täytyy myös tullihallinnon ottaa huomioon nämä perustavaa laatua olevat muutokset ja kyseenalaistaa tullausjärjestelmää, sen alkuperäistä suunnitelmaa ja sen suorittamista koskevat lainsäädännölliset määräykset sekä olla valmis tekemään muutoksia.
however, if the conclusion is that customs authorities themselves increase the principal's risk because of shortcomings in the administration's internal return copy procedure, the principal's risk increases even further because of the greater incidence of fraud by third parties, the principal himself has no way of furnishing proof or of preventing fraud through any in-house measures, and the principal suffers damages from events beyond his control, the authorities must take account of these fundamental changes and there must be a willingness to change the legal rules for the customs procedure, the original intention of which, and the way it is implemented, are being questioned.