Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
palkkojen maltillinen nousu ja taloudellisen toimeliaisuuden elpyminen tukivat euroalueen yritysten tuloskehitystä vuonna 2006 .
pointed to ongoing robust growth in profits up to the third quarter of 2006 .
jälleenmyyjien tuloskehitystä gm:n automerkkien paikallisten ja kansallisten markkinaosuuksien perusteella ei käytetä jälleenmyyjien rankaisuperusteena.
third, the evolution of dealer performance in terms of local compared to national market shares of gm brands will not be used to sanction a dealer.
tuloskehitystä tuki merkittävimmin rahamarkkinatoimintojen lisääntyneet tuotot, ¡otka nousivat 98 miljoonaa edelliseen vuoteen verrattuna. niitä ta
ber 1 996 - after transfers of 50 000 000 to the specific provisions and 50 000 000 to the fund for general banking risks - i.e. 1 092 1 1 8 660, to the unallocated earned surplus.
yritysten tuloskehitystä koskevat odotukset liittyvät yleensä ennakoituun talouskehitykseen, joten osakkeiden hintojen kehityksestä voidaan päätellä markkinaosapuolten talouskasvua koskevien odotusten muuttuminen.
global stock market volatility increased driven by high-technology stock markets stock price trends can provide useful information in the context of the second pillar of the monetary policy strategy of the eurosystem.
eu:n tasolla on käytössä useita määrällisiä tavoitteita ja indikaattoreita, joiden avulla tuloskehitystä seurataan ajallisesti, maakohtaisesti ja toimintalohkoittain.
many quantified objectives and indicators exist at eu level to monitor performance over time, between countries and across policy areas.
epv harkitsee määrällisiä tekijöitä, kuten maksukyvyttömyystapausten ja/tai tappioiden määrää ja kunkin ulkoisen luottoluokituslaitoksen antamien luottoluokitusten aikaisempaa tuloskehitystä eri omaisuusluokissa;
eba shall consider quantitative factors, such as default and/or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ecai across different asset classes;
ne päättivät sen vuoksi käyttää deutsche börse ag:n rex10-tulosindeksiä, joka kuvaa saksan liittotasavallan 10 vuoden obligaatioihin tehtävän sijoituksen tuloskehitystä.
the parties thus decided not to use a risk-free rate obtaining on the market at the time of the capital injection for a fixed investment period (e.g. 10-year return on government bonds), since such an approach would disregard the reinvestment risk, i.e. the risk that it would not be possible to invest again at the level of the risk-free interest rate once the investment period had expired.
(bb) harkittava määrällisiä tekijöitä, kuten maksukyvyttömyystapausten tai tappioiden määrää ja kunkin ulkoisen luottoluokituslaitoksen antamien luottoluokitusten aikaisempaa tuloskehitystä eri omaisuusluokissa;
(bb) consider quantitative factors, such as default or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ecai across different asset classes;
ne päättivät sen vuoksi käyttää deutsche börse ag:n rex10-tulosindeksiä, joka kuvaa saksan liittotasavallan 10 vuoden obligaatioihin tehtävän sijoituksen tuloskehitystä.
they opted, therefore, for the rex10 performance index of deutsche börse ag, which tracks the performance of an investment in federal loans over a period of ten years.
kiinteiden investointien kasvu on viime aikoina ollut heikkoa mutta sen arvioidaan elpyvän, sillä yritysten investointien pitäisi hyötyä vahvasta ulkomaisesta kysynnästä ja ennen pitkää suotuisien luotonsaantimahdollisuuksien ja yritysten vahvan tuloskehityksen pitäisi alkaa näkyä yritysten investoinneissa.
at the same time, total fixed investment growth is projected to recover from its recent weakness, since business investment should benefit from strong foreign demand and eventually respond to favourable credit conditions and robust corporate earnings.