Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ruotsin radion tietojen mukaan ruotsin turvallisuuspoliisi merkitsee tietojärjestelmään eu-kriittisiä henkilöitä göteborgissa järjestettävän unionin huippukokouksen alla.
according to reports on swedish radio, the swedish security police is recording details of people who are critical of the eu ahead of the eu summit in gothenburg.
media on jälleen hallituksen tiukassa valvonnassa, ja oppositiopoliitikkoja pidätetään toistuvasti. turvallisuuspoliisi on julmasti tukahduttanut rauhallisia mielenosoituksia, ja tämän seurauksena kesäkuussa kuoli yli 40 ihmistä.
the regime is again exercising tight control over the media, there have been repeated arrests of opposition politicians, and peaceful demonstrations have been brutally crushed by the security police, something that led to more than 40 deaths in june.
haluaisin kuitenkin kysyä- ehkä ruotsin hattu päässä- miksi ruotsin turvallisuuspoliisi videoi järjestelmällisesti rauhanomaisia eu-kriittisiä mielenosoittajia mielenosoituksissa, joissa ei esiinny ainoatakaan välikohtausta.
i would still like to ask, perhaps with my swedish hat on, why the swedish security police has systematically videoed peaceful anti-eu demonstrators in demonstrations where no incidents whatsoever occur.
arvoisa puhemies, on tietenkin koskettavaa, mutta myös oikein ja asianmukaista, että eurooppalaisten kansalaisoikeuksista kannetaan huolta, kuten tämän keskustelun perusteella on ilmeistä. haluan siksi tuoda tällä keskustelufoorumilla esiin, etten ole nähnyt kansalaisten perusoikeuksia juurikaan puolustettavan, kun esimerkiksi kotimaassani belgiassa valtion turvallisuuspoliisi on salakuunnellut demokraattisesti valittujen, puolueeseeni kuuluvien parlamentin jäsenten puhelimia.
mr president, it is of course touching, and also right and proper that there should be – as this debate makes evident – concerns about europeans ’ civil liberties, and so i want to avail myself of this forum in order to say that i do not see much defence of fundamental civil liberties when, for example, in my home country of belgium, the state’ s security services blatantly bug the telephones of democratically elected members of parliament belonging to my party , which is what they did recently with the telephone of filip de winter, who heads our group in the flemish parliament.