Sie suchten nach: turvallisuustutkintaa (Finnisch - Englisch)

lyhyt selostus syistä sille, että turvallisuustutkintaa ei tehdä.
brief description of the reasons not to undertake a safety investigation.

antaa turvallisuustutkintaa suorittaville tutkintaelimille kaikkia asiaan kuuluvia tietoja.
provide investigative bodies conducting safety investigations with any pertinent information.

tällä tavoin vahvistettua yhteistyötä täydennetään turvallisuustutkintaa koskevilla velvoittavilla säännöillä.
the cooperation thus strengthened will be complemented by a set of compulsory rules for safety investigations.

arvioidaan tarvetta yhdenmukaistaa turvallisuustutkintaa koskevia vaatimuksia ja menettelyjä eu:n tasolla
assess the need to harmonise vetting standards and procedures at eu level

tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että poliisitutkinta ei estä tai viivästytä turvallisuustutkintaa ja että tiedotus toimii.
to achieve this member states must provide for that the police investigation will not hamper or delay the safety investigation and that all necessary information is shared.

haastatella todistajia sellaisten henkilöiden läsnä olematta, joiden etujen voidaan katsoa vaikeuttavan turvallisuustutkintaa;
interview witnesses in the absence of any person whose interests could be considered as hampering the safety investigation;

jos tutkintaelin päättää olla tekemättä turvallisuustutkintaa, päätöksen perustelut on kirjattava ja ilmoitettava 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
where the investigative body decides not to undertake a safety investigation, the reasons for that decision shall be recorded and notified in accordance with article 17(3).

’lennonrekisteröintilaitteella’ rekisteröintilaitetta, joka on asennettu ilma-alukseen helpottamaan onnettomuuksien tai vaaratilanteiden turvallisuustutkintaa;
‘flight recorder’ means any type of recorder installed in the aircraft for the purpose of facilitating accident/incident safety investigations;

tarvittaessa ja kansallisten lakien ja asetusten mukaisesti puolison, avopuolison tai läheisen perheenjäsenen käyttäytyminen ja olosuhteet voidaan myös katsoa merkityksellisiksi turvallisuustutkintaa tehtäessä.
where appropriate and in accordance with national laws and regulations, a spouse’s, cohabitant’s or close family member’s conduct and circumstances may also be considered relevant during the security investigation.

turvallisuustutkintaa johtava viranomainen ilmoittaa uhreille ja heidän omaisilleen tai näiden yhteisöille 4 kohdassa tarkoitetut tiedot ennen niiden julkistamista tavalla, joka ei vaaranna turvallisuustutkinnan tavoitteiden saavuttamista.
before making public the information referred to in paragraph 4, the safety investigation authority in charge shall forward that information to the victims and their relatives or their associations in a way which does not compromise the objectives of the safety investigation.

tämän sopimuksen puitteissa muilla valtioilla, joita asia merkittävässä määrin koskee, on todistajien ja todisteiden osalta samanlaiset oikeudet ja mahdollisuudet kuin turvallisuustutkintaa suorittavalla jäsenvaltiolla.
in the framework of this agreement, other substantially interested states shall have equal rights and access to witnesses and evidence as the member state conducting the safety investigation.

turvallisuustutkintaa johtavan viranomaisen henkilöstöllä ja muilla turvallisuustutkintaan osallistumaan tai siinä avustamaan kutsutuilla henkilöillä on sovellettavien sääntöjen mukainen salassapitovelvollisuus, joka koskee myös onnettomuudessa tai vaaratilanteessa mukana olleiden nimien mainitsemista, sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
the staff of the safety investigation authority in charge, or any other person called upon to participate in or contribute to the safety investigation shall be bound by applicable rules of professional secrecy, including as regards the anonymity of those involved in an accident or incident, under the applicable legislation.

meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnasta annetun direktiivin 2009/18/ey nojalla komissio hyväksyy merionnettomuuksien ja merellä sattuneiden vaaratilanteiden tutkinnan yhteiset menettelytavat, joita tutkintaelinten on turvallisuustutkintaa suorittaessaan noudatettava.
under directive 2009/18/ec on the investigation of accidents in the maritime transport sector, the commission has to adopt a common methodology for investigating marine casualties and incidents to be followed by investigative bodies when carrying out safety investigations.

koska turvallisuustutkintaa koskevat oikeudet on tärkeä määrittää selkeästi, jäsenvaltioiden olisi oikeudellisesta tutkinnasta vastaavien viranomaisten toimivaltaa koskevaa voimassa olevaa lainsäädäntöä noudattaen ja tarvittaessa läheisessä yhteistyössä kyseisten viranomaisten kanssa huolehdittava siitä, että turvallisuustutkinnasta vastaavat viranomaiset voivat suorittaa tehtävänsä parhain mahdollisin edellytyksin lentoturvallisuuden eduksi.
as it is essential to ensure clear rights for safety investigations, member states should, in compliance with the legislation in force on the powers of the authorities responsible for judicial investigations and, where appropriate, in close collaboration with those authorities, ensure that safety investigation authorities are allowed to carry out their tasks in the best possible conditions in the interest of aviation safety.

turvallisuustutkinta
security vetting