Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
painopistealueena on erityisesti valvontakäytäntöjen lähentäminen, joka on innovatiivisin ja haastavin työkenttä.
the gdc, which has already been operating as a forum for co-operation on supervisory practices for a long time, is very active in this field.
jos työkenttä jaetaan tällä tavalla, komission puheenjohtaja voi huomattavasti vapaammin ottaa hoitaakseen näitä presidentin tehtäviä.
one for internal security, mr vitorino 's range of responsibilities.one for socio-economic affairs and one for the more technical commissioners.if you divide the work up in this way, then the president of the commission will have rather more freedom to take on these presidential duties.
kolmas tärkeä työkenttä on maailmanlaajuistuminen, eli miten kilpailupolitiikan avulla voidaan panostaa maailmanlaajuistumisen hallintaan pyrkimällä mahdollisimman hyvään koordinointiin maailman eri kolkkien välillä.
the third priority area of work concerns globalisation: how competition policy, by seeking greater coordination among the various parts of the world, can make its contribution to the governance of globalisation.
kehitysyhteistyötä ja humanitaarista apua koskevien salkkujen yhdistäminen antaa tähän paremmat mahdollisuudet, erityisesti sen vuoksi, että sekä echon työkenttä että komission jäsenen vastuualue kehityspolitiikan osalta on maailmanlaajuinen.
combining the two portfolios of development and humanitarian aid provides a better opportunity for this, not least on the basis of the fact that both echo ' s sphere of work and the commissioner ' s responsibility for development policy are global in character.
life-yksikön ja ympäristöasioiden pääosaston temaattisten yksiköiden välinen työkenttä on määritelty sopimuksin siten, että voidaan tukea temaattisten yksiköiden osallistumista hankkeiden valintaan ja tulosten käyttöön.
agreements have been adopted to define the relations between the life unit and the thematic units in dg environment in order to encourage the latter to get involved in choosing the projects and using the results.
poliittisen ja turvallisuutta koskevan yhteistyön tasolla pitää avata laaja työkenttä ihmisoikeuksien suojelemisen edistämisestä oikeusvaltiossa, ja tämän pitää tapahtua keskinäisen kunnioituksen vallitessa: ihmisoikeuksista ja niiden kunnioittamisesta ei voida antaa helpotusta kenellekään, ei myöskään sivistyneelle euroopalle.
a large workshop needs to be opened on promoting the protection of human rights in the area of justice, in a framework of mutual respect, for we cannot make concessions for anybody on human rights issues, not even civil europe.