Sie suchten nach: työläs (Finnisch - Englisch)

työläs, nopea tai epäsäännöllinen hengitys
difficult, rapid, or irregular breathing

se on ollut valtavan työläs tehtävä.
it was an extremely arduous task.

ohjelmiston kehittäminen on pitkä ja työläs prosessi.
software development is a long and tedious process.

parlamentin tehtävä on ollut sekä laaja että työläs.
parliament's work has been both extensive and intensive.

balkanin alueelle taas on laadittu työläs ja epävarma rahoitusjärjestely.
as for the balkans, they have given rise to an arduous and very precarious financial set-up.

3.3 useimmille yliopistoille tämä on pitkäkestoinen ja työläs prosessi.
3.3 for most universities this is a long-term and laborious process.

se ei saisi olla liian työläs pienille ja yksinkertaisemmille yrityksille.
the orsa should not be overly burdensome on small or less complex undertakings.

kussakin tapauksessa valitaan vähiten työläs menettely ottaen huomioon turvallisuusseikat.
in each case, the least onerous possible procedure consistent with safety shall be chosen.

työläs sovittelumenettely aiheuttaa turhaa myöhästymistä, josta ympäristö joutuu kärsimään.
a laborious conciliation procedure would entail an unnecessary delay, at the expense of the environment.

onnittelen teitä siitä. tiedämme kaikki, että tehtävä oli erityisen työläs.
we are all aware that this was a particularly tough task that you had to accomplish.

artiklan mukaan komission olisi valittava vähiten työläs menettely ottaen huomioon turvallisuusseikat.
that article prescribes that the commission should choose the least onerous possible procedure consistent with safety.

joitakin yrityksiä tietenkin houkuttelee vähiten työläs ja halvin - mutta myös tehottomin - väline.
there is, of course, a temptation for some companies to use the least onerous and least costly - but also least effective - tool.

huomautuksia: vaatimus olisi tarpeettoman työläs näiden torjunta-aineiden paikallisissa kuljetuksissa ja toimituksissa.
comments: unnecessary, onerous requirement for local transport and delivery of such pesticides.

yksinkertaisen toimet ovat useimmiten paljon tehokkaampia kuin työläät ohjelmat.
simple measures are usually far more effective than long-winded programmes.