Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
järjestelmän on mahdollistettava tarvittavien tietojen analysointi ja jakaminen loppukäyttäjille lisäämättä tarpeettomasti kuljettajien työtaakkaa siten, että kuljettajien työmukavuus pikemminkin lisääntyy, mikä parantaa myös liikenneturvallisuutta.
a system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
3.12 järjestelmän on mahdollistettava tarvittavien tietojen analysointi ja jakaminen loppukäyttäjille lisäämättä tarpeettomasti kuljettajien työtaakkaa siten että kuljettajien työmukavuus pikemminkin lisääntyy, mikä parantaa myös liikenneturvallisuutta varsinkin kun otetaan huomioon väestön ikääntyminen.
3.12 a system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually makes things easier for them and so increases traffic safety, particularly taking into account the ageing population.
tässä tapauksessa yleisiin tavoitteisiin tähdättäessä saatetaan kuitenkin joutua kasvattamaan moottoreiden kapasiteettia ja alusten kokoa, mikä lisää työmukavuutta ja-turvallisuutta, sekä investoimaan esimerkiksi matkailutoimintaan erikoistumiseen.
in the case in question, however, these general objectives may have to be achieved by means of an increase in the engine capacity and the size of the vessels, which will afford more comfort and safety at work, and by means of investment in diversification into activities such as tourism.