Sie suchten nach: työn ohella (Finnisch - Englisch)

oma toimen ohella
along with your own action

oman toimen ohella (oto)
in addition to other duties (iatod)

hän elättää perheensä kalastuksella, toisinaantoisen työn ohella.
they also learn thetrade in the family, from their elders.

pelzontia käytetään ruokavalion ohella
pelzont is used in addition to diet

toiseksi haluaisin korostaa opetuslaitoksia tai työn ohella tapahtuvaa koulutusta.
secondly, i should like to emphasise training organisations or training on the job.

ehkäisevän työn aloitteet onsuunnattava käyttäjien ohella myös heidänkanssaan työskenteleville yhteisenriskitietoisuuden lisäämiseksi.
health educationinitiatives need to target not only drugusers but also those who work withthem, to increase their awareness of therisks.

paikallisviranomaisilla on keskeinen rooli järjestäytyneen rikollisuuden torjumisessa lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten työn ohella.
local authorities have a critical role to play in tackling organised crime, alongside the work of law enforcement and judicial authorities.

komission työn ohella yhteisön patentin tukijoiden on kuitenkin sanottava selvästi, että he tukevat aloitetta.
once such a language regime has been created, there will be no getting away from it.

liikenne-/energiaratkaisuista on tullut asunnon, työn ja palkan ohella neljäs syrjäytymistä aiheuttava tekijä.
the transport-energy pair is becoming the fourth exclusion factor, alongside housing, employment and wages.

verkostoissa tehtävän työn pitäisi koskea tutkimuksen ja terveyden ohella myös valistusta, ruokavaliota, viestintää ja ympäristöä.
the work carried out within networks should concern not only research and health, but also education, diet, communication and the environment.

tiedonannon mukaan yritysten olisi muututtava oppiviksi organisaatioiksi, joissa kukin toimija oppii ja kehittyy työn ohella.
“enterprises should be facilitated to become learning organisations, where everyone learns and develops through the work context…”.

näin ollen työn laadun parantuminen näkyy työllisyyden määrän lisääntymisen ohella bkt:n kasvuna perinteisten kansantulolaskelmien kautta.
hence improvements in quality in work will be measured alongside increases in numbers of people in employment, though conventional national income accounting as part of increases in gdp.

tämän humanitaarisen työn ohella meidän on edistettävä naisille, raskaana oleville naisille ja lapsille tarkoitettujen ehkäisyneuvoloiden ja terveyskeskusten perustamista.
within this humanitarian framework, we must encourage implementation of prevention centres and help centres for women, expectant mothers and children.

sitä katsotaan keskimäärin kolme tuntia päivässä, ja se on siten nukkumisen ja, aikuisille, työn ohella ihmisten kolmanneksi tärkein toiminto.
with viewing averaging three hours per day, it is the most extensive human activity after sleep and- for adults- work.

maanviljelijät tai maatalouden työntekijät, jotka pyrkivät varsinaisen työnsä ohella kartuttamaan tulojaan kausityöstä saatavin lisäansioin
farmers or farm workers who earn extra income by offering their services on the seasonal labour market;

se johtaa kuitenkin myös siihen, että tulevaisuudessa yhä useampien on työnsä ohella huolehdittava iäkkäiden omaistensa hoidosta.
but it will also mean a future in which more and more people will have to provide care for older relatives alongside their job commitments.

lähi-idässä vakautusvälinevaroilla on hankittu siviilipoliisivarusteita tarkoituksena tukea eu:n pyrkimyksiä uudistaa palestiinalaisia turvallisuuspalveluja eupol copps:n työn ohella.
in the middle east, ifs actions provided for civil police equipment in support of eu efforts to reform palestinian security services back-to-back with the work of eupol copps, plus €20 million ifs post-conflict support in gaza.

ajankohtaisten eu:n asiakirjojen ohella on olemassa muitakin selvityksiä kehittämistarpeista5, joita on syytä hyödyntää työn jatkuessa.
in addition to current eu documents, there are also some other reports on development needs which are worth drawing upon in the future.5

taataan mahdollisuudet kattavaan perus-, jatko- ja täydennyskoulutukseen, myös työn ohella (yksi keinot ovat oikeudellisesti turvatut mahdollisuudet koulutusvapaisiin).
guarantee comprehensive training, including continuing professional development (e.g. through a statutory right to training leave);

4.1 yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan uudelleensuuntaamisen mukaisesti pysyvä valmisteluryhmä on kiinnittänyt huomiota käytäviä koskevan työn ohella myös euroopan laajuisen liikenneverkon ensisijaisiin hankkeisiin9 sekä tarkastellut loyola de palacion johdolla kokoontuneen asiantuntijaryhmän uusia suunnitelmia, kuten espanjan ja afrikan välille kaavailtua erityisyhteyttä.
4.1 in line with the re-orientation of pan-european transport policy, the permanent study group no longer focuses only on work in the corridors, but also on priority projects within the trans-european transport network 9 as well as recent planning activity by the expert group headed by loyola de palacio, such as the idea of a special link between spain and africa.