Sie suchten nach: työskentelen tässä yrityksessä (Finnisch - Englisch)

teillä on valta tässä yrityksessä.
you have power over this enterprise.

olen tyytyväinen siihen, mitä olen saavuttanut tässä yrityksessä.
i’m satisfied with what i have achieved here at the company.” management, but instead she chose to go for a job as a cashier.

euroopan parlamentti tukee teitä mielellään tässä yrityksessä.
the european parliament is happy to support you in this venture.

mitä olisitte sanoneet, jos olisimme epäonnistuneet tässä yrityksessä?
what would you have said had we failed in our attempt?

euroopan kansalaiset eivät voi sallia sitä, että epäonnistumme tässä yrityksessä.
the european citizens cannot allow us to fail in this pursuit.

odotamme neuvostolta ja puheenjohtajavaltio irlannilta tukea ja kannustusta tässä yrityksessä.
we expect the support and encouragement of the council and the irish presidency in this effort.

"joo, työskentelen tässä parhaillaan", sanoi hän ja otti pois silmälasinsa.
"yes, as a matter of fact

työskenteli tässä tehtävässä vuoteen 1984.
after passing an open competition, economist in the dg for economic and monetary affairs, where he stayed, working in the economics field, until 1984.

on yritettävä entistä enemmän, ja uskon, että rouva thorsin mietintö auttaa tässä yrityksessä.
this assessment will be presented soon in the european commission's fifteenth annual re port on monitoring the application of community law.

te olette oikeassa – he ovat kaikki osakkaita tässä yrityksessä, mutta heihin on iskenyt lyhytnäköisyys, ja markkinat ovat joka tapauksessa laskussa.
you are right – they are all shareholders in the enterprise, but they have been gripped by a fad for short-termism, and anyway the markets are falling.

voimmeko kuitenkaan onnistua tässä yrityksessä, jos emme saa irakilaisia vakuuttuneiksi siitä, että oikeutta, ja erityisesti kansainvälistä oikeutta, on olemassa?
yet, can we really succeed in this undertaking if we do not also make them feel that justice, and especially international justice, exist?

haastattelussa työnantaja yrittää selvittää tarkemmin motivaatiotasi, aiempaa taustaa, aiempaa työkokemusta, miksi haluat työskennellä tässä yrityksessä, mitä tarjottavaa sinulla on yritykselle jne.
during the interview, the employer will try to discover more about your motivation, previous background, previous employment experience, why you want to work in this company, what you have to oer the company etc.

hän työskenteli tässä asemassa euroopan komissiossa aluksi teollisuuden pääosastossa ja siirtyi sieltä tietoyhteiskunnan pääosastoon.
in that capacity, she was transferred successively to the ‘industry’ directorate-general and then to the ‘information society’ directorate-general of the commission.

clare carroll yhtyi brieschin näkemykseen, että komitean on positioiduttava jo valmistelukunnan työskentelyn tässä vaiheessa.
ms carroll was in agreement with mr briesch on the need for the committee to make its position known at this stage in the convention's work.

emme työskentele tässä asiassa neuvoston tasolla, euroopan unioni ei ole ryhtynyt mihinkään itävaltaa syrjiviin toimenpiteisiin.
we are not working at council level here. the european union has not taken a single discriminatory measure against austria.

presidentti kennedy jää historiaan läntisen maailman kansojen vapauden pelottomana voittajana ja liennytyksen ja sovittelun edistäjänä. hän työskenteli tässä tehtävässään erityisen
we must continue along the road he helped to open up and which he several times referred to as the only way to protect human freedom and dignity, the only ideals worthy of life, for ourselves and our children.

komissio on yksi vakautussopimuksen tärkeimmistä tukijoista ja työskentelee tässä tehtävässä tiiviissä yhteistyössä muiden päätukijoiden, muun muassa yhdysvaltain ja maailmanpankin kanssa.
we are playing a leading role in support of the stability pact, and working closely with other key players including the united states and the world bank.

hukkakustannuksilla tarkoitetaan tässä yrityksille aiheutuvia kustannuksia, jotka perustuvat sitoumuksiin, joita yritykset eivät enää pysty täyttämään sen jälkeen kun kilpailu on vapautettu kyseisellä toimialalla
stranded costs are costs which firms must bear because of commitments they made and are no longer able to honour as a result of the liberalisation of the sector in question.

arvoisa neuvoston puheenjohtaja, euroopan parlamentti työskentelee tässä hengessä kansallisten parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa hallitustenvälisessä konferenssissa eu:n perustuslaillisen lujittamisen puolesta.
in this conviction, president-in-office, we will now in the intergovernmental conference work together with the national parliaments and civil society to strengthen the european union constitutionally.

vaikka en yhdykään hänen kantaansa- en henkilökohtaisesti enkä komission puolesta- voin silti sanoa, että rouva breyer työskentelee tässä varmasti esimerkillisesti.
even though i do not share these positions- neither personally nor on behalf of the commission- i nonetheless feel that ms breyer has carried out admirable work on this issue.