Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tehokkaat merenkulkualan työskentelymahdollisuuksia koskevat tiedotuskampanjat saavat liikkeelle suuria hakijamääriä.
where there are effective promotional campaigns offering opportunities within the shipping industry they attract a significant number of applicants.
euroopan sosiaalirahasto vahvistaa osaltaan unionin taloudellista ja sosiaalista politiikkaa parantamalla työllisyyttä ja työskentelymahdollisuuksia.
the esf contributes to the union’s economic and social policy by improving employment and the possibilities of employment.
olemme tukeneet intian toivomusta avata lisää ammattityöntekijöiden tilapäisiä työskentelymahdollisuuksia eli niin sanottua palvelujen toimitusmuotoa 4.
we have backed india in its call for greater access in what is called mode 4, which is access for temporary skilled workers.
eu:n lupakirjan käyttöönotto helpottaa lennonjohtajien työskentelymahdollisuuksia oman maan ulkopuolella ja johtaa aikaisempaa joustavampaan henkilöstön käyttöön.
the three reports which were approved in plenary, and drafted under the terms of rule 175, (now rule 192), had a particularly wide resonance amongst public opinion and the press.
eu:n lupakirjan käyttöönotto helpottaa len nonjohtajien työskentelymahdollisuuksia oman maan ulkopuolella ja johtaa aikaisempaa joustavampaan henkilöstön käyttöön.
press enquiries: marjory van den broeke (strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress ©europari.eu.int
sähköiset verkot avaavat tutkijoille aivan uudenlaisia työskentelymahdollisuuksia: virtuaalilaboratoriot, välineiden etäkäyttö, lähes rajaton pääsy monipuolisiin tietokantoihin.
electronic networks open up every new possibility of work to researchers: virtual laboratories; remote operation of instruments; quasi‑unlimited access to complex databases.
tarvitaan tasapainoista kannustimien valikoimaa, jolla tuetaan investointeja, innovointia ja osaamista sekä ylläpidetään ja luodaan asuin- ja työskentelymahdollisuuksia maaseutualueilla.
a well balanced set of incentives is needed to stimulate investments, innovation and knowledge and maintain and create opportunities for living and working in rural areas.
tätä varten etsk sitoutuu edelleen avaamaan uusia työskentelymahdollisuuksia eurooppa‑neuvoston kanssa sekä vahvistamaan ja laajentamaan kaikkia euroopan parlamentin, euroopan komission ja alueiden komitean kanssa jo olemassa olevia yhteistyömahdollisuuksia.
to this end, it reiterates its commitment to opening up new avenues for working with the european council and to strengthening and expanding all of the opportunities for cooperation already in place with the european parliament, the commission and the committee of the regions.
2.4 viime vuosikymmenellä yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä kasvu sosiaalipalveluiden, koulutuksen, terveydenhoidon ja palveluammattien kaltaisilla aloilla, joilla naistyövoiman kysyntä on suurin, ovat lisänneet naisten työskentelymahdollisuuksia.
2.4 over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
"viime vuosikymmenellä yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä kasvu sosiaalipalveluiden, koulutuksen, terveydenhoidon ja palveluammattien kaltaisilla aloilla, joilla naistyövoiman kysyntä on suurin, ovat lisänneet naisten työskentelymahdollisuuksia.
"over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
eu:n kielipolitiikalla pyritään suojaamaan kielellistä monimuotoisuutta ja lisäämään kielten osaamista kulttuurisen identiteetin ja sosiaalisen integraation edistämiseksi sekä siksi, että monikieliset kansalaiset pystyvät hyödyntämään paremmin yhteismarkkinoiden tarjoamia koulutus- ja työskentelymahdollisuuksia.
eu language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity, social integration and because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the single market.
meidän on säilytettävä perhe ja oikeus arvokkaaseen elämään perusarvoina voimistamalla välineitä yhtäläisten koulutus- ja työskentelymahdollisuuksien takaamiseksi ja estämällä lapsipornografian levittäminen sekä kaikenlainen fyysinen ja henkinen väkivalta.
we must preserve the family and the right to a dignified life as basic values, activating instruments to ensure equal access to education and work and preventing the spread of child pornography and all physical and moral violence.