Sie suchten nach: työskentelystään (Finnisch - Englisch)

haluan onnitella esittelijää hänen työskentelystään.
i wish to congratulate the rapporteur on her work.

kiitos hänen ankarasta työskentelystään mietinnön parissa.
thank you very much for all the work you have put into the report.

alivaliokunnat tekevät selkoa työskentelystään valiokunnalle, joka ne on asettanut.
subcommittees shall report to the committee that set them up.

lopuksi haluan kiittää komission jäsentä hänen hienosta työskentelystään.
finally, commissioner, i would like to express my admiration for your work.

kiitän esittelijä van hultenia hänen nopeasta työskentelystään erittäin lyhyessä aikataulussa.
thanks are due to the rapporteur, mr van hulten, for the speed with which he has worked under enormous pressure of time.

se antoi työskentelystään selvityksen firenzessä kesä kuussa kokoontuneelle eurooppa-neuvostolle.
it reported on the outcome of its work to the florence european council in june.

haluan myös kiittää jäsen rothea hänen tehokkaasta työskentelystään ja onnitella häntä siitä.
i also wish to recognise mrs rothe ' s hard work and congratulate her on it.

arvoisa puhemies, myös minä haluan aluksi kiittää jäsen klaßia hänen tehokkaasta työskentelystään.
mr president, i too should like to start by thanking mrs klaß for her efforts.

komissio kiittää oikeusasiamiestä hänen työskentelystään, vaikka joistakin asioista ollaan vielä eri mieltä.
while the commission pays tribute to the work accomplished by the ombudsman, the fact remains that there are still differences of opinion on certain points.

ann davison muistutti erityisjaoston tekemästä tärkeästä työstä kauppapolitiikan alalla ja kiitti esittelijää hänen työskentelystään.
mrs davison drew attention to the important work undertaken by the section in the field of trade policy and congratulated the rapporteur on his work.

arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää kollegaamme coveneya hänen ahkerasta työskentelystään vuosittaisen ihmisoikeusraportin 2004 parissa.
this is one instance where there is a real need for the united europe to speak with one voice, instead of the large member states of the old eu looking out for their own interests.

haluaisin vielä kerran onnitella ja kiittää jäsen redondo � jiméneziä hänen erinomaisesta ja uupumattomasta työskentelystään.
today's vote was the culmination of a lengthy parliamentary process.

arvoisa komission jäsen, hyvät esittelijät, haluaisin kiittää esittelijöitämme heidän erinomaisesta työskentelystään melko vaikeaselkoisen asian parissa.
commissioner and rapporteurs, i would like to thank our rapporteurs for their excellent work on a quite impenetrable matter.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan aluksi kiittää jäsen klaßia hänen erinomaisesta työskentelystään direktiiviehdotuksen molempien käsittelyjen yhteydessä.
mr president, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my thanks to mrs klass for her good work in connection with both readings of this draft directive.

arvoisa puhemies, kiitän aivan ensiksi kahta komission jäsentä heidän työskentelystään ja heidän täällä esiin ottamistaan näkökohdista.
mr president, first of all, my thanks to the two commissioners for their efforts and for the points they have raised here.

– arvoisa puhemies, haluaisin aluksi kiittää redondo jiméneziä hänen ansiokkaasta työskentelystään forest focus-asetuksen parissa.
– mr president, first of all, i wish to convey my thanks to mrs redondo jiménez for the sound work she has done on forest focus.

. – arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kiitän kovasti esittelijä bloklandia hänen omistautuneesta työskentelystään.
. – mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i am much obliged to the rapporteur, mr blokland, for his committed work.

– arvoisa puhemies, haluaisin aluksi kiittää redondo jiméneziä hänen ansiokkaasta työskentelystään forest focus -asetuksen parissa.
– mr president, first of all, i wish to convey my thanks to mrs redondo jiménez for the sound work she has done on forest focus.

. – arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kiitän kovasti esittelijä bloklandia hänen omistautuneesta työskentelystään.
. – mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i am much obliged to the rapporteur, mr blokland, for his committed work.